Durchführung der Fusionsenergieforschung

Implementation of Fusion Energy Research

Allerdings gibt es im Siebten Rahmenprogramm spezifische Bestimmungen zur Durchführung von Euratom, insbesondere im Bereich der Fusionsenergieforschung.
http://www.europarl.europa.eu/

However, the Euratom implementation rules under the 7th Framework Programme have their own specific features, notably as regards research into controlled thermonuclear fusion.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Fortschritte bei der Fusionsenergieforschung rechtfertigen weiterhin intensive Anstrengungen zur Verwirklichung des langfristigen Ziels eines Fusionskraftwerks.

The advances made in fusion energy research justify further pursuing a vigorous effort towards the long-term objective of a fusion power plant.

Das beste Beispiel für einen gemeinsam, durch ein gemeinsam finanziertes Projekt erzielten Nutzen ist die Fusionsenergieforschung im Rahmen des ITER-Projekts.
http://www.europarl.europa.eu/

The best example of a benefit jointly achieved through a jointly financed project is fusion energy research under the ITER project.
http://www.europarl.europa.eu/

Das beste Beispiel für einen gemeinsam, durch ein gemeinsam finanziertes Projekt erzielten Nutzen ist die Fusionsenergieforschung im Rahmen des ITER-Projekts.
http://www.europarl.europa.eu/

. – Mr President, ladies and gentlemen, I should particularly like to thank Commissioner Poto č nik for his words , which I feel are extremely important.
http://www.europarl.europa.eu/

Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung Japans zur gemeinsamen Durchführung der Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts im Bereich der Fusionsenergieforschung
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:DE:HTML

Agreement between the Government of Japan and the European Atomic Energy Community for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:EN:HTML

Das beste Beispiel für einen gemeinsam, durch ein gemeinsam finanziertes Projekt erzielten Nutzen ist die Fusionsenergieforschung im Rahmen des ITER-Projekts.

. – Mr President, ladies and gentlemen, I should particularly like to thank Commissioner Poto č nik for his words, which I feel are extremely important.

(4) Die Schweiz, die wesentlich zum Euratom-Programm im Bereich der Fusionsenergieforschung beiträgt, hat förmlich ihre Absicht bekundet, zunächst für die Laufzeit des 7.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:DE:HTML

(4) Switzerland that contributes substantially to the Euratom programme in fusion energy research formally expressed its intention to become a member of the Joint Undertaking for an initial period of duration of the 7th Framework programme of Euratom.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:EN:HTML

über den Abschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und der Regierung der Republik Korea über die Zusammenarbeit im Bereich der Fusionsenergieforschung durch die Kommission

on the conclusion, by the Commission, of the Agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community represented by the Commission and the Government of the Republic of Korea in the field of fusion energy research.

(Der Wortlaut des Abkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung Japans zur gemeinsamen Durchführung der Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts im Bereich der Fusionsenergieforschung [1] ist hier nicht wiedergegeben.)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:DE:HTML

(The text of the Agreement between the Government of Japan and the European Atomic Energy Community for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research [1] is not reproduced here)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:EN:HTML

(f) Aktionen auf Kostenteilungsbasis zur Förderung und Mitarbeit in der Fusionsenergieforschung gemeinsam mit Stellen in den Mitgliedstaaten oder in den mit dem siebten Rahmenprogramm assoziierten Ländern, mit denen kein Assoziationsvertrag geschlossen wurde.

(f) Cost sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in the Member States or the Countries associated with the Seventh Framework Programme in which there is no Contract of Association.

-die gemeinsame Realisierung des ITER in einem internationalen Rahmen, die Schaffung eines gemeinsamen Unternehmens für ITER auf der Grundlage des Euratom-Vertrags sowie eine verstärkte Koordinierung der integrierten europäischen Maßnahmen in der Fusionsenergieforschung,

-The joint implementation of ITER in an international framework, the establishment of a Euratom Joint Undertaking for ITER, and a further strengthening of the co-ordination of the integrated European fusion energy research activities.

Januar 2007 (5455/07) über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung Japans zur gemeinsamen Durchführung der Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts im Bereich der Fusionsenergieforschung Kenntnis genommen haben.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:DE:HTML

I have the honour to inform you that the Swiss authorities have taken note of the contents of the EU Council Decision of 25 September 2006 (12731/06) on the conclusion of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the joint implementation of the ITER project and of the Council Decision of 30 January 2007 (5455/07) on the conclusion of the Agreement between the Government of Japan and the European Atomic Energy Community (Euratom) for the joint implementation of the Broader Approach Activities in the field of fusion energy research.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:EN:HTML

(i) Fusionsenergieforschung: Schaffung der Wissensgrundlage für den Bau von Prototypreaktoren für sichere, nachhaltige, umweltverträgliche und wirtschaftliche Kraftwerke und Realisierung des ITER als wichtigsten Schritt im Hinblick auf dieses Ziel. Dieser Themenbereich beinhaltet folgende Maßnahmenbereiche:

(i) Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable. This thematic priority includes the following areas of activity:

Der erfolgreiche Abschluss der Konstruktionsentwurfsphase für ITER macht es möglich, in Übereinstimmung mit der reaktorbezogenen Ausrichtung der Gemeinschaftstätigkeiten auf dem Gebiet der Fusionsenergieforschung eine Entscheidung über die Verwirklichung des "Next Step" zu fällen.

The successful completion of the ITER Engineering Design Activities makes it possible, in line with the reactor orientation of the Community activities on fusion energy research, to take a decision about the realisation of the Next Step.

Januar 2007 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung Japans zur gemeinsamen Durchführung der Tätigkeiten des breiter angelegten Konzepts im Bereich der Fusionsenergieforschung durch die Kommission [2] ("Abkommen über das breiter angelegte Konzept"),
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:DE:HTML

Having regard to Council Decision 2007/614/Euratom of 30 January 2007 [2] concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research (the Broader Approach Agreement),
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:EN:HTML

(1) Die Kommission hat nach Maßgabe der Verhandlungsrichtlinien des Rates vom 14. April 2006 Verhandlungen über ein Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und der Regierung der Republik Korea über die Zusammenarbeit im Bereich der Fusionsenergieforschung geführt.

(1) The Commission has, in accordance with the Council Directives of 14 April 2006, conducted negotiations on an Agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community represented by the Commission and the Government of the Republic of Korea in the field of fusion energy research,

Der von der Kommission im Namen der Gemeinschaft vorzunehmende Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und der Regierung der Republik Korea über die Zusammenarbeit im Bereich der Fusionsenergieforschung wird genehmigt.Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.

The conclusion, by the Commission, for and on behalf of the Community, of the Agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community represented by the Commission and the Government of the Republic of Korea in the field of fusion energy research, is hereby approved.

[12] Das 7. Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Forschung und Ausbildung (2007 bis 2011) mit folgenden Themen: Fusionsenergieforschung, Kernspaltung und Strahlenschutz sowie Maßnahmen der GFS im Nuklearbereich. Der Gesamtetat beläuft sich auf 3.092 Millionen EUR für fünf Jahre, davon 539 Millionen EUR für die GFS.

[12] The 7th framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) comprising fusion energy research, nuclear fission and radiation protection and the Nuclear activities of the JRC. The total budget is EUR 3.092 million for the five years whereof the JRC EUR 539 million.

1. Der Rat nahm am 18. April 2005 Richtlinien für die Kommission zur Aushandlung eines Abkommens (im Folgenden „Abkommen“ genannt) zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (im Folgenden „EURATOM“ genannt), vertreten durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, und der Republik Korea (im Folgenden gemeinsam „die Vertragsparteien“ genannt) über die Zusammenarbeit im Bereich der Fusionsenergieforschung und –entwicklung an.

1. Directives for the Commission to conduct negotiations on an Agreement (the "Agreement") for co-operation between the European Atomic Energy Community (EURATOM) represented by the Commission of the European Communities and the Government of the Republic of Korea (collectively referred to as "the Parties"), in the field of fusion energy research and development were adopted by the Council on 18 April 2005.