Results for gekuerzt und angefast translation from German to English

standardmäßig werden die stangen ab einem durchmesser von 2mm angespitzt und angefast geliefert.
standard rods of diameter larger than 2mm are delivered pointed and chamfered.

diese wurde daraufhin im backshop gekuerzt und gleichzeitig der erste oelwechsel des verbrennungsmotors vorgenommen.
another time at the backshop was used to shorten the chain by half of a link, and the first oil-change was done, because the time for the first change nearly was reached.

zugleich gekürzte und überarb.
spear, at lulu.com.

gekürzter und geänderter wortlaut vom berichterstatter akzeptiert
shortened and modified wording accepted by the rapporteur

die gekürzte und somit anonymisierte ip-adresse.
truncated, and therefore anonymized, ip address.

es werden neue serienfedern gekürzt und die enden neu angelegt.
new produced springs will shorted and the endings worked on.

die länge ist um 40 mm gekürzt und straffer abgestimmt als das originalteil.
these tuning shock absorbers are 40 mm shorter than the original part and more tautly.

sie haben das schreiben gekürzt, und wir können uns nun besser verstehen.
you have produced a shorter letter so that we can understand one other better.

unserer ansicht nach sollten die liste deutlich gekürzt und die bedenklichsten zusatzstoffe gestrichen werden.
quite the contrary, we think we should move towards a much more limited list, and remove the most suspect additives from the list.

der haushalt wurde gekürzt und die tätigkeit der organisation stärker auf im arbeitsmarkt benachteiligte gruppen und personen konzentriert.
in 1996, the ministry of social affairs and employment changed the legislation, reducing the powers of the tripartite board, strengthening the powers of the ministry, reducing the budget, and focusing the task of the organisation more towards disadvantaged groups and persons in the labour market.

in luxemburg wurden 14 milliarden euro beim finanzrahmen gekürzt, und großbritannien streicht jetzt weitere acht milliarden euro.
at luxembourg, eur 14 billion was cut from the framework and now britain is cutting a further eur eight billion.

(redaktionell gekürzte und bearbeitete fassung der Übersetzung aus dem russischen von jule reuter.)
(translated by mitch cohen from the edited version of the german translation)

die kleinen rollen werden aus den jumbo-rollen gefertigt, indem diese gekürzt und für den endverwender verpackt werden.
small rolls are processed from jumbo reels, by cutting them to smaller lengths and packaging them for sale to end-users.

mit der zeit wurde der name auf t'ho gekürzt und erhielt später den namen merida. die alt... >>
with time, the name was shortened to t'ho, and was later given the name merida, due to the fact that the ancient mayan structures pr... >>

die baumwollfasern werden zerstückelt, gekürzt und gequetscht und in der folge mit füll-, leim- und farbstoffen vermischt.
the cotton fibres are divided into small sections, shortened and crushed before they are mixed with filling material, glue and colouring matter.