MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: geliebten lakaien    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

geliebten lakaien

beloved lackey

Last Update: 2014-04-12
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Die Tories waren schon immer die größten Lakaien der Großbauern.
http://www.europarl.europa.eu/

The Tories have always been the large landowners ' lackeys.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Zur geliebten Demokratie gehört auch das Respektieren anderer religiöser Einstellungen.
http://www.europarl.europa.eu/

The democracy so close to our hearts means respecting other religious persuasions as well.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Wir sind ihre Freunde; doch wir möchten nicht ihre Vasallen und noch weniger ihre Lakaien sein.
http://www.europarl.europa.eu/

We are their friends, but we do not wish to be their vassals and still less their lackeys.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Vom Volk gewählte Politiker werden zu Lakaien, welche die Aufgabe haben, den Bewegungen auf den Kapitalmärkten zu dienen und sie zu erleichtern.
http://www.europarl.europa.eu/

Elected politicians are being converted into lackeys with the task of serving and facilitating movements on the capital markets.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Das Land befindet sich in den Fängen der machtbesessenen Lakaien der USA, und der einzige Bereich, in dem es erkennbar vorangeht, ist der Opiumanbau und -handel.
http://www.europarl.europa.eu/

The country is prey to the power-crazy servants of the USA and the only development to be seen is the cultivation of and trade in opium.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Geliebter

Affair

Last Update: 2013-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Lakai

Lackey

Last Update: 2013-08-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Wikipedia

Geliebte

Affair

Last Update: 2013-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Lakai

Lacky

Last Update: 2013-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der Geliebte, und Demas.
Colossians 4.14

Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Colossians 4.14

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Lasset uns ihn lieben; denn er hat uns zuerst geliebt.
1 John 4.19

We love him, because he first loved us.
1 John 4.19

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Deshalb wird die Fahne Portugals in Timor geliebt.
http://www.europarl.europa.eu/

This is why Portugal ' s flag in Timor is much loved.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Dafür wurde er auf der ganzen Welt geliebt und bewundert.
http://www.europarl.europa.eu/

In consequence, he was much loved and admired across the world.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Menschen werden willkürlich festgenommen, gegen friedliche Demonstranten wird exzessiv Gewalt eingesetzt, und die Presse dient nur noch als Lakai des Präsidenten.
http://www.europarl.europa.eu/

People are being arbitrarily arrested, excessive force is being used against peaceful demonstrators and the press now serves only as the president ' s lackey.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Nicht von allen geliebt, nicht perfekt, aber überaus notwendig.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not beloved of everyone, it is not perfect, but it is extremely necessary.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Wir haben ihn nicht geliebt.
http://www.europarl.europa.eu/

We never liked this Agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Flughäfen werden notwendigerweise sowohl geliebt als auch gehasst.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course, airports are both loved and loathed.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation