MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: geliebten lakaien    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

geliebten lakaien

beloved lackey

Last Update: 2014-04-12
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Die Tories waren schon immer die größten Lakaien der Großbauern.

The Tories have always been the large landowners ' lackeys.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Europarl

Zur geliebten Demokratie gehört auch das Respektieren anderer religiöser Einstellungen.

The democracy so close to our hearts means respecting other religious persuasions as well.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Europarl

Wir sind ihre Freunde; doch wir möchten nicht ihre Vasallen und noch weniger ihre Lakaien sein.

We are their friends, but we do not wish to be their vassals and still less their lackeys.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Vom Volk gewählte Politiker werden zu Lakaien, welche die Aufgabe haben, den Bewegungen auf den Kapitalmärkten zu dienen und sie zu erleichtern.

Elected politicians are being converted into lackeys with the task of serving and facilitating movements on the capital markets.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Europarl

Das Land befindet sich in den Fängen der machtbesessenen Lakaien der USA, und der einzige Bereich, in dem es erkennbar vorangeht, ist der Opiumanbau und -handel.

The country is prey to the power-crazy servants of the USA and the only development to be seen is the cultivation of and trade in opium.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Geliebter

Affair

Last Update: 2013-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Lakai

Lackey

Last Update: 2013-08-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Wikipedia

Geliebte

Affair

Last Update: 2013-07-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Lakai

Lacky

Last Update: 2013-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Es grüßt euch Lukas, der Arzt, der Geliebte, und Demas.
Colossians 4.14

Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Colossians 4.14

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Bible

Lasset uns ihn lieben; denn er hat uns zuerst geliebt.
1 John 4.19

We love him, because he first loved us.
1 John 4.19

Last Update: 2012-05-04
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Bible

Deshalb wird die Fahne Portugals in Timor geliebt.

This is why Portugal ' s flag in Timor is much loved.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Dafür wurde er auf der ganzen Welt geliebt und bewundert.

In consequence, he was much loved and admired across the world.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Europarl

Menschen werden willkürlich festgenommen, gegen friedliche Demonstranten wird exzessiv Gewalt eingesetzt, und die Presse dient nur noch als Lakai des Präsidenten.

People are being arbitrarily arrested, excessive force is being used against peaceful demonstrators and the press now serves only as the president ' s lackey.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Europarl

Nicht von allen geliebt, nicht perfekt, aber überaus notwendig.

It is not beloved of everyone, it is not perfect, but it is extremely necessary.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Europarl

Wir haben ihn nicht geliebt.

We never liked this Agreement.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Europarl

Flughäfen werden notwendigerweise sowohl geliebt als auch gehasst.

Of course, airports are both loved and loathed.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Add a translation