Bourlanges (PPE), Generalberichterstatter.
http://www.europarl.europa.eu/

Bourlanges (PPE), general rapporteur.
http://www.europarl.europa.eu/

Zum Fünften Rahmenprogramm Bourlanges( PPE), Generalberichterstatter.
http://www.europarl.europa.eu/

Relating to the fifth framework programme Bourlanges( PPE), general rapporteur.
http://www.europarl.europa.eu/

Mein Respekt auch für den Generalberichterstatter, Herrn Mulder.
http://www.europarl.europa.eu/

I have great respect for the general rapporteur, Mr Mulder.
http://www.europarl.europa.eu/

Mein Respekt auch für den Generalberichterstatter, Herrn Mulder.

Let me also say, however, that there was an attempt in some quarters to restrict this House's budgetary rights.

Herr Präsident! Hut ab vor dem Generalberichterstatter und seinem Team!
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I take my hat off to the general rapporteur and his team.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Färm in seiner Eigenschaft als Generalberichterstatter eröffnet die Aussprache.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Färm will open the debate in his capacity as general rapporteur.
http://www.europarl.europa.eu/

Dafür möchte ich dem Generalberichterstatter und allen Mitgliedern des Haushaltsausschusses Dank sagen.
http://www.europarl.europa.eu/

So I want to thank the general rapporteur and all the members of the Committee on Budgets.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein ehemaliger Vorsitzender des Haushaltsausschusses und ein ehemaliger Generalberichterstatter fuhren gemeinsam in den Skiurlaub.
http://www.europarl.europa.eu/

A former chairman of the Committee on Budgets and a former general rapporteur went on a skiing holiday.
http://www.europarl.europa.eu/

Dem Vernehmen nach wollte der Generalberichterstatter, Herr Mulder, diesbezüglich auch einen Blockänderungsantrag einbringen.
http://www.europarl.europa.eu/

I can understand that the general rapporteur, Mr Mulder, wanted to submit a block amendment that includes this.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, ich möchte dem Generalberichterstatter und dem federführenden Ausschuss für ihre Arbeit an diesem wichtigen Vorschlag danken.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I wish to thank the general rapporteur and the lead committee for their work on this important proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Als Generalberichterstatter für den Haushalt 1998 habe ich die Bürde des Drucks der letzten Haushaltsberatung zum Haushalt 1997 übernommen.

As general rapporteur for the 1998 budget I took over the burden of pressure of the last budgetary deliberations on the 1997 budget.

Ich darf mich für die gute Kooperation mit den Kolleginnen und Kollegen im Agrarausschuss bei dem Generalberichterstatter ganz herzlich bedanken.

Let me take this opportunity to thank the general rapporteur for working so well with me and my colleagues on the Agriculture Committee.

Ich bitte Sie daher, Herr Generalberichterstatter, die zu diesen wichtigen Abkommen gehörende Darlehenslinie in vollem Umfang aufrechtzuerhalten.
http://www.europarl.europa.eu/

I would therefore ask the rapporteur to retain intact the line of credits corresponding to these important agreements.
http://www.europarl.europa.eu/

Zunächst glaube ich als Generalberichterstatter, dass die Senkung der Höchstbeträge in den Kategorien bestimmend für den Unionshaushalt sein muss.

Nevertheless, I would like to make a few further points.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte eingangs den Generalberichterstatter, Herrn Costa Neves, beglückwünschen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms, I would also like to congratulate the general rapporteur, Mr Costa Neves.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte eingangs den Generalberichterstatter, Herrn Costa Neves, beglückwünschen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Citizens ' Freedoms, I would also like to congratulate the general rapporteur, Mr Costa Neves.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte an dieser Stelle den Generalberichterstatter auf seine Verantwortung für die Führung der Angelegenheiten in diesem Jahr hinweisen.

I would like to caution the general rapporteur about his responsibility in the conduct of affairs during this year.

Die Höhe des vom Generalberichterstatter vorgeschlagenen Betrages berücksichtigt nicht das neue Kulturrahmenprogramm mit einer vorgeschlagenen Laufzeit von zwei Jahren.

The amount proposed by the general rapporteur does not take into account the new umbrella cultural programme proposed in two years'time.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen!Auch ich möchte eingangs den Generalberichterstatter, Herrn Costa Neves, beglückwünschen.

Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Citizens'Freedoms, I would also like to congratulate the general rapporteur, Mr Costa Neves.

Dieses Mal zumindest war die Zusammenarbeit mit den Belgiern sinnvoll -so wie vor Jahren, als ich Generalberichterstatter für den Haushalt 1994 war.

At least this time it was good to do business with the Belgians, as it was last time when I was general rapporteur for the 1994 budget.