Results for gesamtergebnisrechnung translation from German to English

gesamtergebnisrechnung
statement of comprehensive income

gemäß ifrs gesamtergebnisrechnung
according to ifrs statement of comprehensive income

konzern-gesamtergebnisrechnung (pdf)
consolidated statement of comprehensive income (pdf)

plänen). in der gesamtergebnisrechnung der
ance plans).

verlustrechnung, die konzern-gesamtergebnisrechnung,
idated income statement, the consolidated state-

die konzern-gesamtergebnisrechnung, die kon-
statement of comprehensive income, the consolidated

gesamtergebnisrechnung für das 1. halbjahr 2012/13
statement of comprehensive income for the first half year 2012/13

die wertminderung wird in der gesamtergebnisrechnung erfasst.
the impairment is recorded in the income statement.

effekt der als sicherungsinstrumente designierten derivate auf die gesamtergebnisrechnung
effect of derivative instruments designated as hedging instruments on the statement of financial performance

deren transaktionskosten werden direkt in der gesamtergebnisrechnung erfasst.
the related transaction costs are recorded directly in the income statement.

gewinn- und verlustrechnung und gesamtergebnisrechnung, eigenkapitalveränderungsrechnung, kapitalflussrechnung und
ing the balance sheet, the income statement and statement of comprehensive income, statement of changes in equity, cash

anpassung der gesamtergebnisrechnung vom 1. januar 2012 bis 31. dezember 2012
restatement of the statement of comprehensive income for the period january 1 to december 31, 2012

ten konzernabschluss – bestehend aus gewinn- und verlustrechnung, gesamtergebnisrechnung,
systems aktiengesellschaft, karlsruhe, comprising the income statement, the statement of compre-

94 ein unternehmen kann umgliederungsbeträge in der gesamtergebnisrechnung oder in den anhangangaben darstellen.
94 an entity may present reclassification adjustments in the statement of comprehensive income or in the notes.

bilanz, gewinn- und verlustrechnung und gesamtergebnisrechnung, eigenkapitalveränderungsrechnung, kapitalflussrech-
the balance sheet, the income statement and statement of comprehensive income, statement of changes in equity, cash

bei einem verkauf von tochtergesellschaften erfolgt die verbuchung der fremdwährungsdifferenzen über die gesamtergebnisrechnung.
translation differences will be recognised in the income statement on disposal of a subsidiary.

anfallende zahlungen werden linear über die dauer des leasingverhältnisses in der gesamtergebnisrechnung erfasst.
lease payments under an operating lease are recorded in the income statement on a straight-line basis over the lease term.

konzern-gesamtergebnisrechnung, konsolidierte bilanz, veränderung des konsolidierten eigenkapitals, geldflussrechnung.
consolidated income statement, consolidated balance sheet, consolidated statement of changes in equity, consolidated cash flow statement

nach den vorschriften der internationalen rechnungslegung wurde die auswirkung in der gesamtergebnisrechnung erfolgsneutral im eigenkapital bilanziert.
the effect on total comprehensive income was reported under shareholders’ equity with no effect on income in accordance with the international reporting standards.

bewegungen in der rücklage für cashflow hedges im eigenkapital werden im eigenkapitalspiegel sowie in der gesamtergebnisrechnung dargestellt.
movements in the reserve for cash flow hedges in equity are disclosed in the statement of changes in equity and the statement of total comprehensive income.