Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1884 wurde gericke ehrenmitglied der gesellschaft der musikfreunde in wien.
in 1884, he was made an honorary member of the gesellschaft der musikfreunde in wien.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
brahms wird leiter der singakademie der gesellschaft der musikfreunde in wien
brahms became director of the viennese "singakademie"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
historisches bildmaterial: archiv der gesellschaft der musikfreunde, wien
historic photagraphs from the archive of the gesellschaft der musikfreunde in vienna
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
brahms wird ehrenmitglied der gesellschaft der musikfreunde
brahms became honorary member of the "gesellschaft der musikfreunde" in vienna
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
von 1945 bis 1972 leitete er als generalsekretär die gesellschaft der musikfreunde in wien.
he served as general director of the vienna state opera from 1972 to 1976.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
sie war schülerin von rosa papier am konservatorium der gesellschaft der musikfreunde in wien.
she studied voice with rosa papier and johannes ress at the conservatory of gesellschaft der musikfreunde in vienna, and then privately with cosima wagner and mahler.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
den schwierigen chorpart hatte der singverein der gesellschaft der musikfreunde in wien übernommen.
the difficult choral music was sung by the vienna singverein (singverein der gesellschaft der musikfreunde).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
verein der musikfreunde
circle of friends of music
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er war schüler von john field und studierte am konservatorium der gesellschaft der musikfreunde in wien.
anton himself was a pianist and composer, a student of john field in moscow and a child prodigy.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
von der johannes brahms gesamtausgabe, münchen, in verbindung mit der gesellschaft der musikfreunde in wien.
neue ausgabe sämtlicher werke", edited by the johannes brahms gesamtausgabe, munich, in cooperation with the gesellschaft der musikfreunde in vienna.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ab dem jahre 1862 lebte brahms in wien und übernahm die leitung der gesellschaft der musikfreunde in wien.
from 1862 onward, brahms lived in vienna and took over the conductorship of the music friends’ society.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in: gesellschaft der musikfreunde in wien 12 (2000) nr. 5 (februar 2000), s. 12 f.
in: gesellschaft der musikfreunde in wien 12 (2000), no. 5 (february 2000), p. 12 f.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bersa studierte in zagreb bei ivan zajc und am konservatorium der gesellschaft der musikfreunde in wien bei robert fuchs.
he studied in zagreb with ivan zajc and at the vienna conservatory with robert fuchs and julius epstein.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
mit dem haus der gesellschaft der musikfreunde eröffnete 1870 wiens berühmteste konzertbühne.
the society for friends of music was opening the most impressious and famous house for music in 1870.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der schädel jedoch verblieb (seit 1895) bei der gesellschaft der musikfreunde.
the skull however remained (since 1895) at the gesellschaft der musikfreunde (society of the music friends).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das neujahrskonzert findet im musikverein statt, dem zentrum der klassik für musikfreunde in wien.
the new year's concert is held in the musikverein, the center of classical music for music fans in vienna.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
im jahr 1887 wurde er leiter der wiener singakademie und archivar der gesellschaft der musikfreunde.
in 1892 he became director of the gesellschaft der musikfreunde orchestra.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
die gesellschaft der musikfreunde in wien (kurz: wiener musikverein) ist ein traditionsreicher verein in wien zur förderung der musikalischen kultur.
the gesellschaft der musikfreunde in wien (, also known as the musikverein, ), was founded in 1812 by joseph sonnleithner, general secretary of the court theatre, vienna, austria.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
porumbescu wurde als sohn eines orthodoxen priesters geboren und studierte musik in suceava, czernowitz und am konservatorium der gesellschaft der musikfreunde in wien.
he studied music in suceava and cernăuţi, then continued at the "konservatorium für musik und darstellende kunst" in vienna from 1879 to 1881 under anton bruckner and franz krenn.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pohl (carl ferdinand) - die gesellschaft der musikfreunde des österreichischen kaiserstaates und ihr conservatorium, wien, 1871, 2 vol.
pohl (carl ferdinand) - die gesellschaft der musikfreunde des österreichischen kaiserstaates und ihr conservatorium, wien, 1871, 2 vol.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: