Die Führer haben zu allen Zeiten Gott und andere heilige Werte, wie Ehre und Mut, als Rechtfertigung für ihre größenwahnsinnigen Ziele missbraucht.
http://www.europarl.europa.eu/

Leaders have always used God and other sacred values, such as honour and courage, to justify their self-indulgent ambition.
http://www.europarl.europa.eu/

Er hat wiederholt gezeigt, daß er ethnische Ängste zu nutzen weiß und an der Spitze eines größenwahnsinnigen, auf Terror gegründeten Regimes steht.
http://www.europarl.europa.eu/

He has shown repeatedly that he can play on ethnic fears and has presided over an expansionary regime based on terror.
http://www.europarl.europa.eu/

Diesem größenwahnsinnigen und absurden Aznar-Plan zufolge soll Wasser aus dem Ebro-Fluss über eine mehr als 900 Kilometer lange Strecke entlang der Küste nach Südspanien geleitet werden.
http://www.europarl.europa.eu/

This megalomaniac and wrong-headed plan of the Aznar government aims to pipe water from the River Ebro over 900 kilometres down the coast to Southern Spain.
http://www.europarl.europa.eu/

In den Augen einer wachsenden Zahl unserer Mitbürger verlieren die Vereinigten Staaten das, was sie an Macht gewonnen haben, gegenwärtig an Vertrauen auf Grund des messianischen und größenwahnsinnigen Gebarens ihrer Führer.
http://www.europarl.europa.eu/

In the eyes of an increasing number of our fellow citizens, what the United States has gained in power it is losing in confidence, owing to the Messianic and megalomaniac behaviour of its leaders.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Größenwahnsinn und die Misswirtschaft des Turkmenbaschi haben im Land ein allgegenwärtiges Klima der Angst geschaffen.
http://www.europarl.europa.eu/

Turkmenbashi ' s megalomania and mismanagement have instilled a general climate of fear in the country.
http://www.europarl.europa.eu/

Einen Teil der EU-Ausgaben betrachten wir als Vergeudung, mit der nur Bürokratie und Größenwahnsinn unterstützt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

We regard part of the EU 's expenditure as a waste that only goes to support bureaucracy and megalomania.
http://www.europarl.europa.eu/

Was sie von den großen Ländern unterscheidet, ist der Umstand, dass sie nicht größenwahnsinnig und selbstgefällig sind und der PR-Hysterie unterliegen, dass ihre Präsidenten keine zügellose Hyperaktivität an den Tag legen und dass sie nicht ständig mit nicht vorhandenen Errungenschaften prahlen.
http://www.europarl.europa.eu/

What sets them apart is that they steer clear of megalomania, self-centredness, public relations hysteria, the self-indulgent hyperactivity of certain presidents and constant bragging about non-existent achievements.
http://www.europarl.europa.eu/

Die sogenannte Botschaften-Affaire zeigt zugleich den Größenwahnsinn und die Weltfremdheit von Präsident Lukaschenko.
http://www.europarl.europa.eu/

The so-called embassy incident shows at the same time the delusions of grandeur and otherworldliness of President Lukashenko.
http://www.europarl.europa.eu/

In einem Interview mit der Sunday Times letzten Samstag hat Kofi Annan den afrikanischen Führern Habsucht, Größenwahnsinn und Versagen bei der Schaffung besserer Lebensbedingungen in ihren Ländern vorgeworfen.
http://www.europarl.europa.eu/

In an interview with The Sunday Times last Saturday, Kofi Annan reproached the African leaders with greed, megalomania and failure to create better living conditions in their countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Größenwahnsinn und die Misswirtschaft des Turkmenbaschi haben im Land ein allgegenwärtiges Klima der Angst geschaffen.
http://www.europarl.europa.eu/

Turkmenbashi' s megalomania and mismanagement have instilled a general climate of fear in the country.
http://www.europarl.europa.eu/

Einen Teil der EU-Ausgaben betrachten wir als Vergeudung, mit der nur Bürokratie und Größenwahnsinn unterstützt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

We regard part of the EU's expenditure as a waste that only goes to support bureaucracy and megalomania.
http://www.europarl.europa.eu/