Results for gründungsstaaten translation from German to English

die gründungsstaaten der usa – die 13 kolonien
50 states of the usa – entry into union, representatives

1806 gehörte das fürstentum salm zu den gründungsstaaten des rheinbundes.
between 1803 and 1810 bocholt was the capital of the principality of salm.

nicht anderes ist von einem der gründungsstaaten des europäischen projekts zu erwarten.
nothing less is expected from one of the founding states originally behind the european project.

dieses europäische einigungswerk ging von sechs gründungsstaaten im westen des geteilten kontinents aus.
european integration began with six founding members in the west of the divided continent.

zu den gründungsstaaten gehörten iran, irak, kuwait, saudi-arabien und venezuela.
zu den gründungsstaaten gehörten iran, irak, kuwait, saudi-arabien und venezuela.

das sich integrierende europa entwickelt konzentrische kreise um den kern aus den gründungsstaaten der europäischen union.
the merging europe has organised itself into a series of concentric rings, at the core of which has been the founder members of the european union.

neben den sieben gründungsstaaten haben bereits zahlreiche mitgliedsländer ihren beitrittswunsch zum vertrag von prüm erklärt.
in addition to the seven original signatories, numerous member states have declared their desire to accede to the prüm treaty.

die 6 gründungsstaaten waren: belgien, deutschland, frankreich, italien, luxemburg und die niederlande.
the six founding members were: belgium, france, germany, italy, luxembourg and the netherlands. there have since been six rounds of enlargement:

vor diesem zeitpunkt hatte kaum interesse an einer gemeinschaftlichen fischereipolitik bestanden, da die sechs gründungsstaaten praktisch keine fischereiressourcen besaßen.
prior to that there had hardly been any interest in a community fisheries policy because the founding six had virtually no fishing resources.

als ersten schritt wollen die drei gründungsstaaten die ukraine davon überzeugen, der eurasischen zollunion beizutreten, die ebenso wie die wirtschaftsgemeinschaft bereits besteht.
the eurasian union wants to convince ukraine to become a member, to quickly become a central economic player. as a first step the three founding states want ukraine to join the customs union, which already got established, like the economic union.

sie hatte sechs bräunliche rispen, fünf für die gründungsstaaten und eine für brunei und unter den reisrispen stand "asean".
==history==asean's previous flag was similar to the current one - it had six paddy stalks representing the five founding members and brunei and the word asean written under the stalks.

wir stehen vor folgender alternative: entweder die gründungsstaaten der gemeinschaft schlagen eine andere marschrichtung ein oder wir werden langsam aber sicher all unsere hoffnungen begraben müssen.
there are two alternatives: either the founding countries of the community change direction, or else, slowly but surely, we will be forced to abandon all hope.

aus den referenden in den zwei gründungsstaaten ergibt sich unmissverständlich: die bürger haben zum ausdruck gebracht, dass die europäische union in ihrem derzeitigen zustand nicht ihre erwartungen erfüllt.
a clear lesson can be drawn from the referenda in two of the founding states: the citizens have stated that in its current situation, the eu does not live up to their expectations.

in den beiden eu-gründungsstaaten werden die regierungen immer rechtspopulistischer: das erste wird von einem mediendiktator regiert, der mit der lega nord gemeinsame sache macht.
in these two countries, the governments continue to learn to the right, which is always more populist. the former country is governed by an aristocracy of media, who govern with the league of the north.

== mitgliedstaaten ==die sechs gründungsstaaten von cepus waren: bulgarien, Österreich, polen, slowakei, slowenien, ungarn.
the 7 founding members of ceepus are austria, bulgaria, croatia, hungary, poland, the slovak republic and slovenia.

diese 13 streifen (sieben rote und sechs weiße) symbolisieren die 13 gründungsstaaten. am 4. juli 1776 wurde die unabhängigkeit dieser staaten von england durch die unterzeichnung der unabhängigkeitserklärung besiegelt.
on 4 july 1776 these colonies became independent of great britain (declaration of independence). there are 50 stars in the blue rectangle on top left of the flag.

denn man darf nicht vergessen, daß die usa als einziges industrieland in der welt das si nicht verwenden, obwohl sie zu den gründungsstaaten der convention du mètre gehören, deren spezifische aufgabe gerade darin besteht, die weltumspannende vereinheitlichung physikalischer maße sicherzustellen.
indeed one has to keep in mind that the us are the only industrialised nation in the world not using the si, in spite of the fact that the us are amongst the founding fathers of the convention du mètre whose specific task it is to ensure worldwide unification of physical measurements.

– herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! das signal, das der außenminister eines mitglied- und gründungsstaates der europäischen union – der außenminister meines landes – setzte, als er arm in arm mit einem hohen vertreter der hisbollah spazieren ging, ist kein positives signal europas an seine bürger; an diejenigen, die ernsthaft frieden wollen und zur lösung der schwierigen probleme beitragen wollen, mit denen diese region und ganz besonders ein geplagtes land wie der arme libanon zu kämpfen haben.
– mr president, ladies and gentlemen, the message given out when a foreign minister of a founding member state of the european union – the foreign minister of my country – walks arm in arm with a top-ranking hizbollah representative is not a positive message for europe to send out to its citizens , to people who seriously want peace and want to help solve the dire problems in which that area is floundering, particularly a tormented country like poor lebanon.