Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bis zum ausscheiden von gertrude tumpel-gugerell im mai 2011 war immer eine frau in dem mächtigen gremium vertreten.
bis zum ausscheiden von gertrude tumpel-gugerell im mai 2011 war immer eine frau in dem mächtigen gremium vertreten.
als finnin bin ich der auffassung, dass die wahl von frau tumpel-gugerell auch in diesem sinne die richtige entscheidung war.
as a finn, i know that the choice of mrs tumpel-gugerel, an austrian, was the right decision from this point of view also.
die sozialdemokratische fraktion wird daher für frau tumpel-gugerell stimmen, und wir wünschen ihr viel erfolg in ihrer sehr schwierigen tätigkeit.
the group of the party of european socialists will therefore vote in favour of mrs tumpel-gugerell, and we wish her much success in her very difficult work.
aber neben dieser formalen kompetenz gibt es drei faktoren, die besonders für die wahl von frau tumpel-gugerell in diese funktion sprechen.
in addition to these formal qualifications, however, there are three factors that would especially favour the choice of mrs tumpel-gugerel for this job.
frau dr. gertrude tumpel-gugerell ist eine unabhängige persönlichkeit mit ecken und kanten, grundsätzen, erfahrung, herzeigbaren ergebnissen und intuition.
mrs gertrude tumpel-gugerell is her own person with rough edges, principles, experience, demonstrable results and intuition.
fünftens: frau tumpel-gugerell, sie haben bei der vorbereitung im hinblick auf den beitritt Österreichs zur wirtschafts- und währungsunion leitend koordiniert.
fifthly, mrs tumpel-gugerell, you took a leading role in coordinating the preparations for austria to join the economic and monetary union.
juni 2004 ) mitglied des direktoriums der ezb otmar issing mitglied des direktoriums der ezb tommaso padoa-schioppa mitglied des direktoriums der ezb gertrude tumpel-gugerell mitglied des direktoriums der ezb
otmar issing member of the executive board of the ecb tommaso padoa-schioppa member of the executive board of the ecb gertrude tumpel-gugerell member of the executive board of the ecb 166
otmar issing mitglied des direktoriums der ezb tommaso padoa-schioppa( bis 31. mai 2005) mitglied des direktoriums der ezb gertrude tumpel-gugerell mitglied des direktoriums der ezb
otmar issing member of the executive board of the ecb tommaso padoa-schioppa( until 31 may 2005) member of the executive board of the ecb gertrude tumpel-gugerell member of the executive board of the ecb