Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hühnereiproteine, hühnerproteine, neomycin, formaldehyd und octoxinol 9
to eggs, chicken proteins, neomycin, formaldehyde and octoxinol 9.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
11 Überempfindlichkeit gegen die wirkstoffe, gegen einen der sonstigen bestandteile oder gegen hühnereiproteine, hühnerproteine, neomycin, formaldehyd und octoxinol 9.
hypersensitivity to the active substances, to any of the excipients, to egg, chicken proteins, neomycin, formaldehyde and octoxinol 9.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
bei verabreichung dieses impfstoffes bei personen mit bekannter Überempfindlichkeit (im unterschied zu anaphylaktischen reaktionen) gegen den wirkstoff, einen der sonstigen bestandteile, sowie gegen eier, hühnerproteine, kanamycin und neomycinsulfat, formaldehyd und cetyltrimethylammoniumbromid (ctab) ist besondere vorsicht geboten.
caution is needed when administrating this vaccine to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients and to eggs, chicken proteins, kanamycin and neomycin sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (ctab).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: