Results for haftungshöchstbeträge translation from German to English

ausreichende haftungshöchstbeträge
sufficient limits of liability

ergänzungsbestimmungen über haftungshöchstbeträge
supplementary provisions on limits of liability

artikel 5 - haftungshöchstbeträge
article 5 - limits of liability

artikel 24 - Überprüfung der haftungshöchstbeträge
article 24 — review of limits

erste Überlegungen zur anpassung der haftungshöchstbeträge
preliminary considerations on adapting the maximum amounts of compensation

diese haftungshöchstbeträge sind nun weitaus zu niedrig.
these limits are now far too low.

haftungshöchstbeträge bei verspätung sowie für reisegepäck und güter
limits of liability in relation to delay, baggage and cargo

die haftungshöchstbeträge angehoben und damit insbesondere in der personenschifffahrt der schutz von reisenden verstärkt.
increases the limits of liability and also thereby increases the protection afforded to passengers carried by river navigation.

zinsen und verfahrenskosten fallen nicht unter die in den artikeln 7 und 8 vorgeschriebenen haftungshöchstbeträge.
interest on damages and legal costs shall not be included in the limits of liability prescribed in articles 7 and 8.

den zeitpunkt, zu dem eine nach diesem Übereinkommen vorgenommene anpassung der haftungshöchstbeträge in kraft tritt;
the date of the coming into force of any revision of the limits of liability established under this convention;

der beförderer und der reisende können ausdrücklich schriftlich höhere haftungshöchstbeträge als die in den artikeln 7 und 8 vorgeschriebenen vereinbaren.
the carrier and the passenger may agree, expressly and in writing, to higher limits of liability than those prescribed in articles 7 and 8.

alle fluggäste, die in der eg einen flugschein erwerben, sollten ordnungsgemäß über eventuelle haftungshöchstbeträge unterrrichtet werden.
all passengers buying tickets in the ec should be properly informed about liability limits where they exist.

d) den zeitpunkt, zu dem eine nach diesem Übereinkommen vorgenommene anpassung der haftungshöchstbeträge in kraft tritt;
(d) the date of the coming into force of any revision of the limits of liability established under this convention;

alle luftfahrtunternehmen, die dem verbraucher in der gemeinschaft ihre dienste entgeltlich anbieten, müssen ihren fluggäste genaue auskünfte über die geltenden haftungshöchstbeträge erteilen.
all air carriers selling their services to consumers in the community will need to provide their passengers with accurate information on the limits of liability applicable.

die allgemeinen haftungshöchstbeträge für ansprüche wegen personen- oder sachschäden wurden unter berücksichtigung der inflation und der entwicklung der beträge in der seeschifffahrt deutlich angehoben.
the general limits of liability for claims in respect of physical injury and material damage have been substantially increased, by taking account of inflation and the increases that have been made in the maritime field.

die haftungshöchstbeträge werden in sonderziehungsrechten (szr) bemessen, um zu gewährleisten, dass die haftungshöchstbeträge in allen vertragsstaaten den gleichen wert haben.
the limits are expressed in special drawing rights (sdr) in order to ensure identical value in all the contracting states.

in bezug auf eine reihe von bestimmungen des protokolls behalten allerdings die mitgliedstaaten ihre zuständigkeit; dies betrifft zum beispiel die möglichkeit, höhere haftungshöchstbeträge als im protokoll vorgesehen festzulegen.
there remain, however, a number of protocol provisions not falling within the union's competence, but rather within that of the member states, for example the possibility of fixing higher limits of liability than those provided for in the protocol.

erstmals eingeführt wurden höchstbeträge für ansprüche wegen schäden aus der beförderung gefährlicher güter. diese haftungshöchstbeträge belaufen sich auf das doppelte der allgemeinen haftungshöchstbeträge, wobei allerdings jeweils ein mindesthaftungshöchstbetrag von 10 millionen szr gilt.
limits have been introduced for compensating for damage resulting from the transport of dangerous goods. these are twice the general limits, subject to a minimum of sdr 10 million.

(17) die in dieser verordnung festgesetzten beträge werden zu überprüfen sein, um der inflation sowie sämtlichen Änderungen der haftungshöchstbeträge im Übereinkommen von montreal rechnung zu tragen.
(17) it will be necessary to review the monetary amounts set down in this regulation in order to take account of inflation and any review of the liability limits in the montreal convention.

erforderlichenfalls wird die kommission aufgrund dieser auswertung einen vorschlag zur Änderung der richtlinie vorlegen, der sich konkret mit dem haftungsgrundsatz und den haftungshöchstbeträgen befasst.
if necessary, the commission will present, in the light of the said evaluation, a proposal for a modification of this directive which deals specifically with the principle of liability and the maximum limit for the financial contribution.