Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in den handelsabteilungen der heilsarmee wurden oft auch musikinstrumente zum kauf angeboten.
the trade department of the salvation army did often sell musical instruments.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diese umfasst sowohl die tätigkeiten der handelsabteilungen als auch der unabhängigen abteilung "risikoüberwachung";
this review shall include both the activities of the business trading units and of the independent risk-control unit;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
diese prüfung umfasst sowohl die tätigkeiten der handelsabteilungen als auch der unabhängigen abteilung „risikoüberwachung“.
this review shall include both the activities of the business trading units and of the independent risk control unit.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
in diese Überprüfung sind sowohl die tätigkeiten der handelsabteilungen als auch die der unabhängigen abteilung zur risikosteuerung und -überwachung einzubeziehen.
this review must include both the activities of the business trading units and of the independent risk-control unit.
hinweis: im rahmen von umstrukturierungen in der elektrizitätswirtschaft, zum beispiel durch fusionen von handelsabteilungen, fielen ab beginn 2013 bedeutende bilanzkreisumsätze vor allem in bezug auf deutschland weg.
note: as a result of the restructuring process within the electricity industry, for example through mergers of trading departments, balance group figures have been significantly lower since the beginning of 2013, especially with respect to germany.
unser tätigkeitsbereich umfasst den europäischen, asiatischen, amerikanischen und australischen markt. mehr informationen über unsere handelsabteilungen, für inland und ausland, finden sie in der Überlappung kontakt.
we operate on european, asian, american and australian markets. for more information about our sale departments in poland and abroad please click on contact.
weitere kriterien, die ebenfalls in betracht gezogen werden könnten, sind beispielsweise die leistungsfähigkeit ihrer handelsabteilung und ihr bietungspotenzial.
other criteria which might be taken into account are, for example, the efficiency of the trading desk and the bidding potential.