Beklagte: Caropack Handelsgesellschaft mbH

Applicant: Plato Plastik Robert Frank GmbH

- Pantech Corporation Sdn Bhd (verbundene Handelsgesellschaft).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

- Pantech Corporation Sdn Bhd (related trading company).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

-Incos s.r.o., Prag (unabhängige Handelsgesellschaft).

-Incos s.r.o., Prague (unrelated trading company).

-Wünsche Handelsgesellschaft International mbH%amp% Co., KG, Hamburg, Deutschland

-Wünsche Handelsgesellschaft International mbH Co., KG, Hamburg, Germany

(56) Ein ausführender Hersteller verkaufte Teile der betroffenen Ware über eine Handelsgesellschaft in Hongkong.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:DE:HTML

(56) One exporting producer was selling part of the product concerned via a trading company in Hong Kong.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:EN:HTML

-Tomen: Handelsgesellschaft für Chemikalien, Textilien, Elektronikprodukte und Lebensmittel, begrenzte Aktivitäten im Fahrzeugbereich.

-for Tomen: general trading company of products such as chemicals, textiles, electronics produce and foodstuffs, with limited activities in the automotive sector.

Er setzte die betroffene Ware entweder über mehrere unabhängige Handelsgesellschaften oder eine verbundene Handelsgesellschaft in der VR China ab.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:DE:HTML

It sold the product concerned either via unrelated trading companies located in the PRC or via a related trading company located in the PRC.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:EN:HTML

Bei Prosernat handelt es sich um eine Handelsgesellschaft, die das IFP 2001 erwarb, als ISIS IFP Investissements an das IFP veräußerte.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:DE:HTML

Prosernat is a commercial enterprise acquired in 2001 as part of the transfer by ISIS of ownership of IFP Investissements to IFP.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:EN:HTML

(42) Der andere Ausführer wickelte alle Verkäufe in die Gemeinschaft über eine verbundene Handelsgesellschaft in der Schweiz ab.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:DE:HTML

(42) For the other exporter, all its sales to the Community are through a related trading company in Switzerland.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:EN:HTML

Der Hersteller stellt die betroffene Ware her, während die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft mit den Ausfuhrverkäufen der betroffenen Ware befasst ist.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:DE:HTML

The producer manufactures the product concerned, while its related trading company is involved in the export sales of the product concerned.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 23:01:EN:HTML

Im ursprünglichen UZ führte die mit dem Antragsteller verbundene Handelsgesellschaft Bügelbretter aus, die sie von einem anderen chinesischen Hersteller erwarb.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

During the original IP the applicant's related trading company exported ironing boards purchased from one other Chinese producer.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

(129) Zwei Gruppen ausführender Hersteller wickelten die überwiegende Mehrzahl ihrer Ausfuhrverkäufe über eine verbundene Handelsgesellschaft in einem Drittland ab.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 04:01:DE:HTML

(129) Two groups of exporting producers made the vast majority of their export sales via a related trading company located in a third country.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 04:01:EN:HTML

Beschluss des Gerichtshofes vom 16. Februar 2006 (Vorabentscheidungsersuchen des Landesgerichts Korneuburg [Österreich]) — Plato Plastik Robert Frank GmbH/Caropack Handelsgesellschaft mbH

Order of the Court (Third Chamber) of 16 February 2006 (reference for a preliminary ruling by the Landesgericht Korneuburg) — Plato Plastik Robert Frank GmbH v Caropack Handelsgesellschaft mbH

(67) Der einzige kooperierende ausführende Hersteller führte die betroffene Ware über eine verbundene Handelsgesellschaft in einem Drittland in die Gemeinschaft aus.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:DE:HTML

(67) The sole cooperating exporting producer made exports of the product concerned to the Community via a related trading company located in a third country.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

Vor kurzem kündigte die britische Regierung an, bei der in Llantrisant( Süd-Wales) ansässigen Münzprägeanstalt solle eine neue öffentlich-private Handelsgesellschaft gegründet werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Recently, the British Government announced that a new public/ private partnership would be introduced at the Royal Mint, based in Llantrisant, South Wales.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Sinne dieser Verordnung bedeutet "gemischte Gesellschaft" eine Handelsgesellschaft mit einem oder mehreren Partnern aus dem Drittland, in dem das Schiff registriert ist.

For the purpose of this Regulation "joint enterprise" means a commercial enterprise with one or more partners who are nationals of the third country in which the vessel is registered.

In diesen Fällen wurde der Ausfuhrpreis anhand der Weiterverkaufspreise ermittelt, die diese verbundene Handelsgesellschaft unabhängigen Abnehmern in der Gemeinschaft in Rechnung stellte.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:DE:HTML

In these cases, the export price was established on the basis of this related trading company's resale prices to independent customers in the Community.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:EN:HTML

Sonstige Angaben: a) Sitz in Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea; b) Namchongang ist eine Handelsgesellschaft der Demokratischen Volksrepublik Korea, die dem GBAE untersteht.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

Other information: (a) Located in Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; (b) Namchongang is a Democratic People's Republic of Korea trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

Sonstige Auskünfte: a) Sitz in Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea; b) Namchongang ist eine Handelsgesellschaft der Demokratischen Volksrepublik Nordkorea, die dem GBAE untersteht.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

(130) Bei den Verkäufen über unabhängige Handelsgesellschaften wurden die Ausfuhrpreise gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der Preise ermittelt, die die betreffenden Hersteller den Handelsgesellschaften, d.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

(130) Where export sales to the Community were made through unrelated trading companies, export prices were established on the basis of the prices of the product when sold for export to the trading companies i.e.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML