Handlungsfähigkeit

Competence

Dennoch hat er sowohl seine Notwendigkeit als auch seine Handlungsfähigkeit bewiesen.

However, it has proved to be both a much-needed and viable arrangement.

Das ist der Handlungsfähigkeit und Glaubwürdigkeit der Union abträglich.

That would do nothing for the Union 's authority and credibility.

Die Europäische Union muß handlungsfähig erhalten werden oder, genauer gesagt, sie muß ihre Handlungsfähigkeit verbessern.

The European Union must remain able to act, or to be more precise, become more able to act.

Erstens: Die außen-und sicherheitspolitische Handlungsfähigkeit der EU ist gewachsen.

Firstly, there has been an increase in the ability of the EU to act in matters of foreign and security policy.

Verbessern Sie Ihre Handlungsfähigkeit

Improve agility

Verbessern Sie Ihre Handlungsfähigkeit und senken Sie Kosten

Improve business agility and reduce costs

Oder ist in Wirklichkeit beabsichtigt, ihn in seiner Handlungsfähigkeit einzuschränken?

Or is it being muzzled intentionally?

Ohne Handlungsfähigkeit?

With no capacity to take action?

Mehr Handlungsfähigkeit, mehr Transparenz, mehr Demokratie.

If the media are to inform citizens objectively about the work of the EU, they must focus on genuine work rather than titbits or scandals.

Der diesbezüglichen Handlungsfähigkeit der Kommission sind Grenzen gesetzt.

Are Romanian women fundamentally different to women in other countries?

Die Funktions-und Handlungsfähigkeit einer erweiterten Europäischen Union ist ein ganz zentraler Punkt.

It is absolutely essential for an enlarged European Union to be able to function effectively and have the capacity to act.

Europa hat seine Handlungsfähigkeit unter Beweis gestellt.

Europe has shown its capacity to act.

Sie wissen auch nicht, ob alle Teilnehmer die erforderliche Handlungsfähigkeit besitzen.

Nor do they know if there are any problems regarding the competence of any of the participants.

Diese Einschränkung der Handlungsfähigkeit ist für viele Unternehmer natürlich eine bittere Pille.

Many entrepreneurs are naturally very bitter about this consequent stagnation in activity.

Der politischen Glaubwürdigkeit und Handlungsfähigkeit der Europäischen Union muß Geltung verschafft werden.

The EU's political credibility and competence must prove successful.

Wir haben mehr Handlungsfähigkeit.

We have more scope for action.

Außerdem ist Handlungsfähigkeit erreicht worden.

It also gives the EU a capacity to act.

Darf man daher die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union beeinträchtigen?

Some Commissioners-designate are competent and know their portfolios well.

Aber wir müssen dort, wo Europa bisher nicht handlungsfähig war, dafür sorgen, dass wir diese Handlungsfähigkeit dazugewinnen.

If we are to be able to ensure Europe 's long-term effectiveness, it is certain that all our institutions will have to undergo a period of consolidation.