Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erhöhte harnsäurewerte
uric acid increases
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
erhöhte harnsäurewerte,
uric acid increased,
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
erhöhte harnsäurewerte im blut
blood uric acid increased
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- verringerte harnsäurewerte in blutuntersuchungen
- decreased uric acid in blood tests
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
mittlere (se) harnsäurewerte im serum (mg/dl)
mean (se) serum uric acid (mg/dl)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
abnahme des kalzium- und natriumspiegels im blut; erhöhung der harnsäurewerte im blut
decrease in blood calcium and sodium level; increase in blood uric acid level
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
gelegentlich anorexie, hypokaliämie, appetitlosigkeit, gicht, hypokalzämie, erhöhte harnsäurewerte im blut
uncommon anorexia, hypokalaemia, decreased appetite, gout, hypocalcaemia, blood uric acid increased
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
bauchschmerzen, grippe, erhöhte harnsäurewerte im blut, hautreizung an der einstichstelle, appetitlosigkeit, geruchsstörung und geschmacksstörung..
uncommon side effects (in 0.1% to 1% of patients) are: abdominal pain, flu, increased level of uric acid in the blood, irritation of the skin at the injection site, loss of appetite, smell disturbance, and taste disturbance.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
zurampic enthält den wirkstoff lesinurad und wird zur behandlung von gicht bei erwachsenen patienten angewendet, indem es die harnsäurewerte im blut senkt.
zurampic contains the active ingredient lesinurad and is used to treat gout in adult patients by lowering the levels of uric acid in the blood.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
die überarbeitete reihenfolge der beiden entsprechenden absätze dient zur betonung der korrelation zwischen einer begleitenden anwendung von urat-senkenden arzneimitteln und der messung der harnsäurewerte im serum.
the revised order of the two corresponding paragraphs is to emphasize the correlation between concomitant medication with urate lowering products and serum uric acid measurement.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
alle patienten, bei denen ein risiko vermutet wird, sollten während der ersten behandlungstage sorgfältig beobachtet werden, insbesondere im hinblick auf die nierenfunktion, kalium und die harnsäurewerte.
all patients considered at risk should be carefully monitored during the initial days of treatment with a special focus on renal function, potassium, and uric acid values.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
50 % der patienten hatten harnsäurewerte im serum von ≥5,0 mg/dl bei studienbeginn, d. h. nach 3 wochen monotherapie mit febuxostat.
fifty percent of patients had a baseline sua ≥5.0 mg/dl, which was after 3 weeks of treatment with febuxostat alone.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
96 im oberbauch charakterisiert ist, oft in verbindung mit Übelkeit und erbrechen; schlafstörungen; depression; verschwommenes sehen, mangel an weißen blutzellen, der zu häufigeren infektionen führen kann; fieber; verringerte anzahl der blutplättchen (eine blutzelle, die für die blutgerinnung wichtig ist); verringerte anzahl der roten blutkörperchen (anämie) charakterisiert durch müdigkeit, kopfschmerzen, kurzatmigkeit bei körperlicher aktivität, schwindel und blassem aussehen; nierenerkrankung; lungenerkrankungen einschließlich lungenentzündung oder flüssigkeitsansammlung in den lungen; erhöhte sonnenempfindlichkeit der haut; entzündung der blutgefäße; eine hautkrankheit, die durch das abschälen der haut am ganzen körper charakterisiert ist; kutaner lupus erythematodes, der sich durch ausschlag im gesicht, genick und auf der kopfhaut zeigt; allergische reaktionen; schwäche und muskelkrämpfe; veränderter puls, verringerter blutdruck nach wechsel der körperhaltung; anschwellen der speicheldrüsen; hoher blutzuckerspiegel; zucker im urin; erhöhung der werte bei einigen blutfetten; hohe harnsäurewerte im blut, wodurch gicht verursacht werden kann.
additional side effects associated with the other component of coaprovel (hydrochlorothiazide) alone are: loss of appetite; stomach irritation; stomach cramps; constipation; jaundice seen as yellowing of the skin and/ or whites of the eyes; inflammation of the pancreas characterised by severe upper stomach pain, often with nausea and vomiting; sleep disorders; depression; blurred vision; lack of white blood cells, which can result in frequent infections, fever; decrease in the number of platelets (a blood cell essential for the clotting of the blood), decreased number of red blood cells (anaemia) characterised by tiredness, headaches, being short of breath when exercising, dizziness and looking pale; kidney disease; lung problems including pneumonia or build-up of fluid in the lungs; increased sensitivity of the skin to the sun; inflammation of blood vessels; a skin disease characterized by the peeling of the skin all over the body; cutaneous lupus erythematosus, which is identified by a rash that may appear on the face, neck, and scalp; allergic reactions; weakness and muscle spasm; altered heart rate; reduced blood pressure after a change in body position; swelling of the salivary glands; high sugar levels in the blood; sugar in the urine; increases in some kinds of blood fat; high uric acid levels in the blood, which may cause gout.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 6
Quality: