Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es symbolisiert den wunsch nach vielen kindern im neuen jahr.
" it symbolizes a wish to be gifted with numerous children in the new year.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hast du den ufaktor?
do you have the ufactor?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir müssen ein emotionales umfeld fördern, das den wunsch nach kindern unterstützt.
we must encourage an emotional environment that is conducive to having children.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
13. hast du den wunsch, der peitsche gottes zu entkommen?
13. do you desire to escape the scourge of god?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mittlerweile sticht lobbyismus den wunsch nach machterhalt.
now lobbyism wins over the desire to retain power.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hast du den adblocker aktiv?
hast du den adblocker aktiv?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alle wir werden durch den wunsch nach lob angezogen.
we are all attracted by the desire for praise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tom hat nicht den wunsch, nach boston zu gehen.
tom has no desire to go to boston.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
und auf den wunsch nach nähe und komfort ihrer kinder.
and the need for contact and comfort of their children.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir sollten also den wunsch nach verbesserung konkreter ausgestalten!
so let us combine practical action with a desire for improvement.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
wenn wir antreten gegen die habgier und den wunsch nach macht
and as we confront greed and the desire for power in ourselves,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dabei wird das individuum durch den wunsch nach bedürfnisbefriedigung motiviert.
then the individual is motivated by the desire to satisfy its needs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei fahrern und firma ließen die erfolge rasch den wunsch nach mehr
achieving this kind of success, both the drivers and the company soon started
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die ausrufung der republik entfernt den revolutionären geist und den wunsch nach...
the proclamation of the republic removed the revolutionary spirit and the desire for freedom...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die präsidentschaft hatte schon lange den wunsch nach einer gemeinsamen stellungnahme.
the presidency has always wanted them to be able to present a common statement.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
2. hast du den wunsch, die bedeutung dieser worte, papist und protestant, zu kennen?
2. are you desirous to know what these words, papist and protestant, mean?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"die menschen haben den wunsch nach identifikation und patriotismus", sagt er.
"the common perception is that bank managers are grey, dull people but some of us do have personalities," he says. "i often go like this to fancy dress parties."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die geburtenraten gehen zurück, aber es gibt anhaltspunkte dafür, dass der wunsch nach kindern oft unerfüllt bleibt.
birth rates are in decline but evidence suggests that the desire for children often remains unfulfilled.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mehrere abgeordnete, insbesondere herr napoletano, haben den wunsch nach ausführlicheren informationen geäußert.
a number of members – particularly mr napoletano – have made the point about detail.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
die versöhnung von steven und sammy-jo ist nur von kurzer dauer und der wunsch nach kindern zerreißt die ehe von adam und dana.
steven and sammy jo's reconciliation is short-lived, and the pursuit of children unravels adam and dana's marriage.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality: