Results for hauptmanns translation from German to English

>> grußwort des hauptmanns!
>> captain's greeting!

die letzten tage gerhart hauptmanns".
"the dramatic works of gerhart hauptmann.

das auge des dreisten hauptmanns funkelte.
the eye of the bold captain flashed.

die mutter des hauptmanns von stierle-holzmeister
the mother of the captain of stierle-holzmeister

wurde er in den rang eines hauptmanns erhoben.
he was captured by the ottomans and executed through public impalement.

dennoch blieb ich an der seite meines hauptmanns,
still i stayed beside my captain,

ein geräusch aus dem zimmer des hauptmanns ließ ihn aufschauen.
he did not look up until there was a noise from the captain's room.

und eines hauptmanns knecht lag todkrank, den er wert hielt.
and a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick, and ready to die.

1919 wurde er im rang eines hauptmanns aus dem militärdienst verabschiedet.
in 1919 he left the army with the rank of captain.

2 und eines hauptmanns knecht lag todkrank, den er wert hielt.
2 a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

2 und eines hauptmanns knecht, den er wert hielt, lag todkrank.
2 and a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

johann zeigte überlegen und gutmüthig die börse vor den augen des hauptmanns.
jehan spread out the purse before the captain's eyes, with dignity and simplicity.

als jesus das hörte, war er erstaunt über den großen glauben des hauptmanns.
when jesus heard this he was amazed at his great faith.

dieses einfache wort ließ den degen sinken, der in der hand des hauptmanns funkelte.
this simple remark caused the sword which glittered in the captain's hand to be lowered.

2 eines hauptmanns knecht aber, der ihm wert war, war krank und lag im sterben.
2 and a certain centurion's bondman who was dear to him was ill and about to die;

2 eines hauptmanns knecht aber, der jenem wert war, lag krank und war am sterben.
2 a centurion there had a slave who was highly regarded, but who was sick and at the point of death.

ier erfahren wir, dass jesus den diener eines hauptmanns heilt, weil err fest an gott glaubt.
here we can that jesus heals a centurion’s slave because of his deep faith in god.

== leben ==günther smend wurde als sohn des hauptmanns julius smend in trier geboren.
== life ==günther smend was born in trier to captain julius smend.

»phöbus!« zischelten die jungen mädchen erstaunt, »das ist der name des hauptmanns!«
"phoebus!" whispered the young girls, stupefied: "'tis the captain's name!"

funktion: stellvertretender kommandant der unteroffiziersschule für militärische und nachrichtendienstliche einsätze (im rang eines hauptmanns)
position: second in command of military operations and intelligence of the school for non-commissioned officers (rank of captain)