Haushaltsdefizit

Deficit

Betrifft: Haushaltsdefizit in Zypern
http://www.europarl.europa.eu/

Subject: Budget deficit in Cyprus
http://www.europarl.europa.eu/

Aber dann kann ein Haushaltsdefizit wohl etwas Positives sein?
http://www.europarl.europa.eu/

Can it be a good thing to have a budget deficit, then?
http://www.europarl.europa.eu/

Ein solches Haushaltsdefizit kann dauerhaft gerechtfertigt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Such a budget deficit is defensible in the long term.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein solches Haushaltsdefizit kann dauerhaft gerechtfertigt werden.

The country ought probably to have a sound credit rating and ought not to constitute any credit risk for the eurozone as a whole.

In jedem dritten Mitgliedstaat besteht derzeit ein übermäßiges Haushaltsdefizit.
http://www.europarl.europa.eu/

There is currently an excessive budget deficit in one third of Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Am Jahresanfang deuteten alle Berechnungen auf ein großes Haushaltsdefizit 2003 hin.

At the beginning of the year, we were in a position to foresee a large budget deficit for 2003, indicated by all the estimates.

Die Staatsverschuldung liegt bei 48%, und das Haushaltsdefizit betrug 1997 2, 7%.

Government debt is 48% and the budget deficit in 1997 was 2.7%.

Das durchschnittliche Haushaltsdefizit im Euroraum stieg von 2,4% auf 2,7%.

The average fiscal deficit in the euro area increased from 2.4% to 2.7%.

Wie andere Länder, wird mein Land ein großes Haushaltsdefizit haben, beziehungsweise hat mein Land bereits ein großes Haushaltsdefizit.
http://www.europarl.europa.eu/

Like other countries, my country is going to have, and in fact it does have, a large public deficit.
http://www.europarl.europa.eu/

Darüber hinaus bestehen in vielen Mitgliedstaaten Haushaltsdefizite.
http://www.europarl.europa.eu/

Also, there are many Member States' national budgets which are running deficits.
http://www.europarl.europa.eu/

Die hohen Haushaltsdefizite nehmen schlechten Einfluss auf die Konjunkturentwicklung.
http://www.europarl.europa.eu/

Large budget deficits have an adverse effect on economic developments.
http://www.europarl.europa.eu/

Dadurch werden Arbeitsplätze vernichtet und die Haushaltsdefizite vergrößert.
http://www.europarl.europa.eu/

That has destroyed employment and increased government deficits.
http://www.europarl.europa.eu/

Die meisten Mitgliedstaaten erleben derzeit steigende Haushaltsdefizite und Schulden.
http://www.europarl.europa.eu/

Most Member States are experiencing rising budgetary deficits and debts.
http://www.europarl.europa.eu/

Müssen noch größere Haushaltsdefizite hingenommen werden, um das auszugleichen?
http://www.europarl.europa.eu/

Should we put up with greater budgetary deficits to compensate for the euro?
http://www.europarl.europa.eu/

Leider haben auch Spanien, Portugal und Italien hohe Haushaltsdefizite.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, Spain, Portugal and Italy also have high budget deficits.
http://www.europarl.europa.eu/

Betrifft: Kohäsionsfonds und öffentliche Haushaltsdefizite
http://www.europarl.europa.eu/

Subject: Cohesion funds and public deficits
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt zur Zeit in unseren Mitgliedsländern große Haushaltsdefizite.
http://www.europarl.europa.eu/

We have a situation of serious budget deficits in our Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Darüber hinaus bestehen in vielen Mitgliedstaaten Haushaltsdefizite.
http://www.europarl.europa.eu/

Also, there are many Member States ' national budgets which are running deficits.
http://www.europarl.europa.eu/

Haushaltsdefizite sind im Rahmen eines gesamten Konjunkturzyklus zu betrachten.
http://www.europarl.europa.eu/

The budgetary deficit should be reviewed within the framework of the whole economic cycle.
http://www.europarl.europa.eu/