Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es ist
• you should be screened for tuberculosis.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
es ist...
can a struggling but once high performing company ever...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist…
2…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wie heiß es heute ist!
how hot it is today!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist zu heiß, es ist zu heiß,
it's too hot, it's too hot, it's too hot, it's too hot.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das lieb ich heiß, es ist so eine art rentenversicherung.
it's a kind of pension insurance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da heiß es, der tacho geht nur bis 320.
there is no night racing on any of the platforms.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
was heiß es, christus entgegen-wachen?
let us then consider this most serious question, which concerns every one of us so nearly;-what it is to watch for christ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
heiße es willkommen.
new is good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nein, es ist nicht heiss, es sieht bloss so aus
no, it's not hot, it simply looks like this
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist nicht nur heiß, es ist auch noch schwül, und daher habe ich das stricken eingestellt.
es ist nicht nur heiß, es ist auch noch schwül, und daher habe ich das stricken eingestellt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
heute ist es sehr heiß; es sind 45 °c im schatten.
today is very hot; it is 45 °c in the shade.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
die temperatur in diesen gebäuden ist immer gleich, egal wie heiss es draussen ist.
the temperature in those dug-outs never changes no matter how hot it gets outside.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
habt ihr mitbekommen, wie heiss es geworden ist? anscheinend schmilzt das ganze eis.
have you noticed how hot it's getting?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
egal, wie heiß es auch wird, in diesen weißen havaianas flipflops mit hübschen goldriemen bewahren sie ihre eleganz
no matter how hot it gets, stay elegant in white havaianas flip-flops with pretty gold straps.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das trotzen beobachte ich, heiße es aber nicht gut. es ist wohl der mind, der dem selbst trotzt.
i mean, the idea of no question permitted but god "has the best plane for you".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich liebe ein jedes einzelne meiner kinder und heiße es willkommen.
i love and welcome every single one of my children.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der vorteil von höhlenwohnungen ist, dass sie eine einigermaßen konstante temperatur halten. egal wie heiß es draußen ist, die höhle bleibt angenehm kühl, sodass keine notwendigkeit von klimaanlagen besteht.
the advantage of cave houses is that they maintain a reasonably constant temperature, so no matter how hot it is outside, the cave remains pleasantly cool, eliminating any need of air-conditioning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nun zu den nachteilen: in dem boot war es sehr heiß. es gibt zwar ein paar ventilatoren, die aber anscheinend nicht allzu viel bewirken.
apparently the margaritas are supposed to be quite good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
auch sollte sonnenschutzmittel und eine sonnenbrille mit uv-schutz eingepackt werden. es sei erwähnt, dass, egal wie heiß es ist, thailändische männer in der stadt immer lange hosen tragen.
you should also be sure to pack suncream and uv-protective sunglasses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: