Results for heranführungsprozess translation from German to English

die schaffung einer freihandelszone im westbalkan war eine der prioritäten im heranführungsprozess.
the creation of the free trade area in the western balkans has been one of the priorities of the pre-accession process.

selbstverständlich müssen auch die vielen millionen armen bürger vom heranführungsprozess profitieren.
surely the preaccession process must also benefit the many millions of poverty stricken citizens.

die schaffung einer freihandelszone im westbalkan war eine der wichtigsten prioritäten im heranführungsprozess.
the creation of the free trade area in the western balkans has been one of the top priorities of the pre-accession process.

der wbif soll die vorbereitung und finanzierung vorrangiger projekte im hinblick auf den heranführungsprozess erleichtern.
the wbif facilitates the preparation and the financing of priority projects in view of the eu pre-accession process.

sie wird außerdem die regionale dimension der erweiterungspolitik der eu ergänzen, zu der die beitrittsverhandlungen und der heranführungsprozess gehören.
it will also be complementary to the regional dimension of the eu enlargement policy, which includes the accession negotiations and the pre-accession process.

4.8 für die fortschritte der partner im heranführungsprozess an die eu ist die angleichung der rechtsvorschriften und bestimmungen von entscheidender bedeutung.
4.8 crucially, legislative and regulatory convergence is essential to the partners’ progress in coming closer to the eu.

die europäische kommission wird die umsetzung des cefta weiterhin überwachen und in ihrem jährlichen bericht zum beitrittsprozess und zum heranführungsprozess darüber berichten.
the european commission will continue to monitor implementation of the cefta and will continue to report on this in its yearly report on the accession and pre-accession process.

wie beurteilt der rat die lage in mazedonien und wie sehen die nächsten schritte im heranführungsprozess dieses landes an die europäische union aus?
what is the council's view of the situation in macedonia and what are the next steps in the pre-accession process for this country?

selbstverständlich wird der fortschritt in diesem heranführungsprozess von der erfüllung der kopenhagener kriterien sowie der konditionalitäten im stabilisierungs- und assoziierungsprozess abhängen.
progress in this pre-accession stage will of course be dependent on the fulfilment of the copenhagen criteria and of the conditions included in the stabilisation and association process.

1.1 die erfahrung aus den bisherigen erweiterungsrunden zeigt, dass die bürger über die vor­arbeiten nicht hinreichend informiert und auf den heranführungsprozess nicht adäquat vorbe­reitet wurden.
1.1 experience drawn from the enlargements so far has shown that the general public had been poorly informed and prepared during the run-up to enlargements.

das ipard-programm steht im einklang mit dem indikativen mehrjahresplanungsdokument 2007-2009 sowie mit dem erweiterungspaket und anderen strategiepapieren zum heranführungsprozess für die türkei.
the ipard programme is in line with the multi-annual indicative planning document (mipd) 2007 - 2009 as well as the enlargement package and other strategic documents on the pre-accession process of turkey.

wie in dem vorschlag der kommission vorgesehen, wird den ländern des westlichen balkan in thessaloniki eine neue europäische partnerschaft vorgeschlagen, die vom heranführungsprozess inspiriert und auf die erfordernisse jedes einzelnen landes zugeschnitten ist.
in thessaloniki, new european partnerships will be offered to the western balkan countries as proposed in the european commission proposal.

in ihren berichten wird das programm im allgemeinen als wirkungsvoll eingeschätzt, vor allem bei der modernisierung der berufsbildungssysteme, und zudem habe es einen wertvollen, ja äußerst wichtigen beitrag zum heranführungsprozess geleistet.
in their reports, they generally described the programme as making an impact, especially on the modernisation of their training systems, and as a valuable contribution, even of prime importance, in helping in their accession process.

1.13 der ewsa sollte seine zusammenarbeit mit der organisierten zivilgesellschaft montenegros weiterführen, hilfe im heranführungsprozess leisten und konkrete schritte auf dem weg zur gründung eines gemischten beratenden ausschusses eu/montenegro unternehmen.
1.13 to continue in cooperation with montenegrin organised civil society, to assist it in the pre-accession process and to make concrete steps towards establishing an eu-montenegro joint consultative committee.

die kommission stellte in ihrem fortschrittsbericht 20138 fest, dass es immer schwieriger werde, die bereitstellung von heranführungshilfe an ein land zu rechtfertigen, dessen politische vertreter nicht bereit sind, den für fortschritte beim heranführungsprozess erforderlichen konsens zu finden.
in its 2013 progress report8, the commission stated that it is becoming increasingly difficult to justify the provision of pre-accession funds to a country whose political representatives are not willing to reach the consensus necessary to move forward on the pre-accession path.

die sorge betrifft den heranführungsprozeß der mittel- und osteuropäischen länder aus der sicht der wettbewerbspolitik und der staatlichen beihilfen.
the concern involves the pre-accession process for the countries of central and eastern europe, in terms of competition policy and state aid.