Results for hochsicherheitstrakt translation from German to English

hier ist ein hochsicherheitstrakt, ich bringe mich doch nur in sicherheit.
you are here. all these emotions you nurture for me. i am your peacock, your beautiful bird.

jackson wurde im hochsicherheitstrakt des gefängnisses in der stadt soledad untergebracht.
in january 1969, jackson and nolen were transferred from san quentin to soledad prison.

uiguren verlassen hochsicherheitstrakt in us-gefangenenlager, werden aber weiter auf kuba festgehalten
uighurs leave high security tract in us prison camp, but remain held on cuba

der ländliche raum glich einem hochsicherheitstrakt, und auf den betroffenen höfen herrschte eine art von ausnahmezustand.
rural areas began to resemble high-security blocks, and a sort of state of emergency was the order of the day on the farms that had been affected.

vom hochsicherheitstrakt in kalifornien zu dem gefängnis, dessen sturm am14. juli 1789 als auslöser der französischen revolution gilt.
from a high security penal system in california to the prison fortress that was successfully attacked an july 14, 1789 - an act that led to the french revolution.

am 13. oktober wurde ich bei einer angeblichen gerichtlichen anhörung verhaftet und in isolierhaft im hochsicherheitstrakt im staatsgefängnis tacumbu genommen.
on october 13, i was arrested when i went to what was supposed to be a judicial hearing, and put into solitary confinement in the high security unit of tacumbú state prison.

sie sind zu langen haftstrafen verurteilt worden, zu sehr langen strafen. es ist beeindruckend, ihnen hier im hochsicherheitstrakt zuzuhören.
they are condemned to heavy sentences. very long penalties. to listen to them in that place of high security impresses me.

zwölftens: albanien mußte in fünf jahren den weg vom mittelalter zur neuzeit bzw. vom hochsicherheitstrakt des kommunismus in die demokratie schaffen.
twelve: albania had to find its way from the middle ages to modern times, i. e., from the high-security wing of communism to democracy, in a space of five years.

ulrike meinhof stirbt im alter von 41 jahren in ihrer zelle im hochsicherheitstrakt. am morgen des 9. mai 1976 wird sie von justizvollzugsbeamten erhängt aufgefunden.
in may 1975 the trial against the first generation of the raf starts in stuttgart-stammheim. they will not live to see its end. ulrike meinhof dies at the age of 41 in her cell in the high security wing. on the morning of may 9th 1976 prison officers found her hung in her cell. there is no farewell letter.

im august 1998 wurde er aus dem hochsicherheitstrakt für zeugen des federal correctional institution in otisville (new york) wegen guter führung entlassen.
eventually, he was resentenced to 35 years and housed in a special witness security unit at federal correctional institution, otisville in otisville, new york.

anschließend wurde gegen tahvili anklage wegen geiselnahme, folter und sexuelle nötigung erhoben, weshalb er seit juli 2005 verhaftet und im hochsicherheitstrakt von port coquitlam in british columbia inhaftiert war.
tahvili was arrested in british columbia on an extradition warrant and tahvili was eventually ordered extradited to the united states of america by the british columbia supreme court on may 4, 2007.

das licht verlöscht, die akteure verlassen die bühne, kehren zurück in ihre zellen: es sind häftlinge, die im hochsicherheitstrakt der römischen strafanstalt rebibbia einsitzen.
the lights go out; the actors leave the stage and return to their cells. they are all inmates of the roman maximum security prison rebibbia.

als einziger weißer wurde ich zur verbüßung der strafe ins zentralgefängnis von pretoria verbracht, damals der einzige hochsicherheitstrakt für weiße politische gefangene in südafrika. meine kameraden wurden auf die berüchtigte gefängnisinsel robben island im atlantik vor kapstadt ausgeflogen ...
as the only one who was white i was taken to the central prison of pretoria, at that time the only high security jail for white political prisoners in south africa. my comrades were taken to the notorious prison on robben island which is located close to the shores of cape town in the atlantic ocean …

es geht nicht um die einschränkung des demonstrationsrechtes- absolut nicht-, es geht auch nicht darum, dass wir hier ein hochsicherheitstrakt werden, aber es geht um eine minimale sicherheit.
it is not a matter of curbing the right to demonstrate- absolutely not- nor do we intend to make the house into a high-security wing; it is a matter of establishing an essential minimum level of security.

die hafenpolizei verweigert den zur eigenen institution gehörenden zolldamen den zutritt zum hafengelände. irgendwann stehen wir dann vor unseren moppeds in der lagerhalle. als ich ein foto von unseren lieblingen mache, bricht unendliches gezeter los, weil ja fotografieren im hochsicherheitstrakt streng verboten sei.
sometime we are standing in front of our motorcycles in the warehouse. when i take a photo of our bikes, a big discussion starts, because taking a photo in this high security area is strictly forbidden.

[http://www.linke-bildung-kultur.de/index.php/archives/2006/12/14/8-bosse-im-hochsicherheitstrakt/#more-331] 0comments
3) the full text of the online petition can be found here: http://www.petitiononline.com/tadzio/petition.html