Results for hohe selbstständigkeit sowie teamg... translation from German to English

die berichterstatterin erläutert die stellungnahme und betont die notwendigkeit einer schlüssigen definition von selbstständigkeit sowie einer klaren unterscheidung der rechte und pflichten von arbeitnehmern und arbeitgebern.
the rapporteur presented the opinion, pointing out the need for a proper definition of self-employed and for a clear division of rights and duties for employees and employers.

fundierte kenntnisse in ms office, cad (microstation), 2d und 3d visualisierungen, bildbearbeitung, englisch sowie teamgeist und engagement setzen wir voraus.
fundierte kenntnisse in ms office, cad (microstation), 2d und 3d visualisierungen, bildbearbeitung, englisch sowie teamgeist und engagement setzen wir voraus.

darüber hinaus ermöglichen uns netzwerkstrukturen auch einen einzigartigen weg zwischen hoher selbstständigkeit der einzelnen organisatorischen einheiten und notwendigen konzernweit einheitlichen strukturen.
moreover, network structures also let us tread a unique path between a large measure of autonomy for the various organisational units and the need for uniform group-wide structures.

3.3.4 die zivilgesellschaft kann nur funktionieren, wenn die russischen zivilgesellschaftlichen akteure über ein hohes maß an repräsentativität, selbstständigkeit sowie über die fähigkeit verfügen, einen konstruktiven, auf sachkenntnis beruhenden dialog mit den behörden sowie mit anderen gesellschaftlichen akteuren zu führen.
3.3.4 prerequisites for a functioning civil society are that russian social players should have a high degree of representativeness, be independent and have the capacity to engage in constructive, expert dialogue with authorities and other players in society.

in abgrenzung zum normalarbeitsverhältnis werden folgende erwersbformen als 'atypisch' definiert: temporäre beschäftigung in form von befristungen oder leiharbeit, selbstständigkeit sowie teilzeitbeschäftigung in form von echter teilzeit oder als mini- oder midi-jobs.
as distinct from normal working relationships, the following forms of employment are classified as 'atypical': temporary employment in the form of limited contracts or temporary agency work; self-employment ; and part-time employment in the form of real part-time work or as a mini- or midi-job.

die fraktionen der cdu/csu und fdp sahen die umbenennung des ausschusses für forschung und technologie in ausschuss für forschung, technologie und technikfolgenabschätzung vor, welcher die initiierung und politische steuerung von ta übernehmen sollte. mit der durchführung von ta-studien wäre eine institution außerhalb des parlaments zu beauftragen, die »diese aufgabe in hoher selbstständigkeit und eigener verantwortung« wahrnehmen sollte.
the cdu/csu and fdp (free democratic party) suggested renaiming the committee on research and technology to »committee on research, technology and technology assessment«, which would be responsible for the initiation and political control of ta. an institution outside parliament would be commissioned to conduct ta studies and carrying out »this task with a high degree of independence and responsibility«.