From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jedes derartige einleiten bedarf der genehmigung jeder regierung, in deren hoheitsbereich das einleiten vorgesehen ist.
any such discharge shall be subject to the approval of any government in whose jurisdiction it is contemplated the discharge will occur.
diese vereinbarung ist am 1. juli 2011 auf dem rhein und im hoheitsbereich dieser sieben staaten in kraft getreten.
the arrangement came into force on the rhine and throughout the territories of the seven states on 1 july 2011.
das modem zählte als netzabschluss, der wie die leitung auch zum telefonnetz und damit zum hoheitsbereich der staatlichen deutschen bundespost gehörte.
however, this reflected signal causes problems for the modem, which is unable to distinguish between a signal from the remote modem and the echo of its own signal.
am 17. juni 2007 ist unsere gruppe in den hoheitsbereich der medien und des fernsehens eingedrungen und hat so seinen wahrheitsgehalt in frage gestellt.
on the june 17, 2007 our group invaded the media and television territory and intruded and poached its truthfulness as well as its credibility.
jeder mitgliedstaat bestimmt eine staatliche behörde, die in seinem hoheitsbereich die in dieser verordnung vorgesehenen geheimschutzmaßnahmen durchzuführen oder für deren durchführung zu sorgen hat.
each member state shall appoint an official body to be responsible for applying or causing to be applied in the territory within its jurisdiction the security measures laid down in this regulation.
darüber hinaus sind alle maßnahmen aufgeführt, die die nutzer und die vertragsparteien, in deren hoheitsbereich sich nutzer befinden, zu ergreifen haben.
a comprehensive list of measures to be taken by users and by countries with users under their jurisdiction is also provided.
g) bedeutet "ursprungspartei" die vertragspartei oder vertragsparteien, in deren hoheitsbereich sich ein industrieunfall ereignet oder ereignen könnte;
(g) 'party of origin` means any party or parties under whose jurisdiction an industrial accident occurs or is capable of occurring;
3k. inverkehrbringen die dritten gegenüber erfolgte lieferung oder bereitstellung von schiffskraft- oder brennstoffen gegen entgelt oder kostenlos im gesamten hoheitsbereich der mitgliedstaaten an ein schiff zum zweck der verfeuerung an bord.
3k. placing on the market means supplying or making available to third persons, against payment or free of charge, anywhere within member states' jurisdictions, marine fuels for on-board combustion.
d) bedeutet "grenzüberschreitende auswirkungen" schwerwiegende auswirkungen im hoheitsbereich einer vertragspartei infolge eines industrieunfalls im hoheitsbereich einer anderen vertragspartei;
(d) 'transboundary effects` means serious effects within the jurisdiction of a party as a result of an industrial accident occurring within the jurisdiction of another party;
als konsequenz dieser immer noch ungelösten grenzfrage hat kroatiens einseitige entscheidung vom oktober 2003, durch die einrichtung einer umweltschutz- und fischereischutzzone seinen hoheitsbereich in der adria auszuweiten, zu erheblichen spannungen mit den nachbarn geführt.
as consequence of this outstanding border issue, croatia’s unilateral decision of october 2003 to expand its jurisdiction in the adriatic through an ecological and fishing zone has provoked considerable tensions with neighbouring countries..
endlich haben wir hier einen bereich - den der nationalen sicherheit, der der hoheitsbereich par excellence ist - der dem supranationalen bulldozer eines europas widersteht, das alles und überall gesetzlich regelt.
finally, here is an area - that of national security, the sovereign area par excellence - that is resisting the supranational bulldozer of a europe that legislates on everything, everywhere.
jeder mitgliedstaat gibt die von der kommission nach absatz 1 erhaltenen antworten an die betroffenen innerhalb seines hoheitsbereichs weiter.
each member state shall communicate the responses forwarded by the commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.