Results for hosenbein translation from German to English

hosenbein und hose: rot.
dress and panties: red.

cargo-tasche auf dem hosenbein.
1 cargpocket on leg.

ein hosenbein ergänzt und eines best.
ein hosenbein ergänzt und eines best.

mit dem faden auf der einen hosenbein 3 lm häkeln.
crochet 3 ch with the thread from one of the trouser legs.

die veit hosentopper stoppen, sobald der geringste widerstand am hosenbein auftritt.
the veit pants finisher will stop immediately as soon as the slightest force on the hem clamp is detected.

das bein in das hosenbein legen und mit dem faden vom hosenbein 3 lm häkeln.
work 3 ch (= 1 tr) with the thread from the leg.

das hosenbein wird an der näheinrichtung angelegt, der nähvorgang wird über ein fußpedal gestartet.
the trousers leg is lined up at the sewing unit, and the sewing process is started with a foot pedal.

abschließen mit elastik in der naht in der seite in hosenbein, smart stickerei in den eine seite
ends with rubber band in the sides in the trouser legs, smart embroidery in the one side

dann ist mir einer unters hosenbein gekrochen und als es ihm am knie zu eng wurde hat er mich dort gestochen.
the upper exemplar bit me into my knee at a campfire near loreto. it ran into my trouser leg and when it was to narrow it bite.

bezeichnung diese hose hat eine tasche auf einem hosenbein und die hosenbeine sind mit schnüren besätzt für sportliches aussehen.
description: these trousers have a pocket on one leg side and their legs are finished with tying braids for a sporty look.

ein hosenbein anheben, die innenseiten und den schritt mit dampfstössen bedampfen, dabei ganz leicht mit der bügeleisensohle am stoff entlangfahren.
lift up a trouser leg, moisten the inside part and the crutch with bursts of steam, and then go along the fabric very lightly using the soleplate of the iron.

aber er wusste, wie sehr es sie verletzte, dieser unbeabsichtigte betrug, als sie zusammenbrach, ihr gesicht in seinem hosenbein vergrub.
but he knew how much it hurt her, this involuntary betrayal, as she broke down, burying her face against his leg.

die hose und das blumenmuster auf dem rechten hosenbein des spielzeugbären auf dem stuhl (bild 2) wurden alle in teilen im zwangsarbeitslager hergestellt.
the pants and the flower pattern on the right pant-leg of the toy bear sitting on the chair (picture 2) were also partially made in the labor camp.

demnach wäre das um den nacken gelegte „bein“ bloß das unnütze hosenbein des einbeinigen. trotz narr ist die szene nicht lustig.
the scene is by no means amusing, the presence of a fool notwithstanding.

ausschließlich erlaubte badebekleidung fürs schwimmen während der stunden für die Öffentlichkeit ist ein badeanzug ohne hosenbein (keine kniehosen, unterwäsche etc.).
during public swim sessions, only swimsuits may be worn in the pool. swimwear with long trouser legs, shorts, underwear and any similar clothing is not permitted.

vielleicht war sie etwas eigen, aber ich hatte den eindruck, dass sie gut zum kätzchen schauen wird - diesen eindruck teiltest du aber nicht mit mir und hast ihr an das hosenbein gepinkelt.
she was perhaps a little bit special, but i got the impression she will be lovely with the kitten - but this impression you've didn't shared with me and you've peed her on her trouser leg.

das neue Überzieh-hosenbein, das sog. flexileg, ist eine weiterentwicklung der idee, auf kniehöhe taschen an der arbeitskleidung anzubringen, in die kniepolster eingelegt werden können.
the new slipover trouser-leg, called flexileg, is a development of the idea of pockets for knee-protectors which are seen in modern working clothes.

außerdem befinden sich an den hosenbeinen 7" lange reißverschlüsse.
additionally there are 7" long zippers on the legs.