Es ist noch nicht zu spät dafür.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not yet too late.
http://www.europarl.europa.eu/

Meiner Ansicht nach sind leider noch nicht alle reif dafür.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, I do not think everybody is quite ready for it yet.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich nehme an, der Rat ist auch dafür noch nicht reif.
http://www.europarl.europa.eu/

I appreciate that the Council is not ready for this, either.
http://www.europarl.europa.eu/

Dafür ist die Zeit noch nicht reif.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not the time for that.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich kann absolut nicht dafür stimmen, da er einen bereits kraftlosen Vorschlag noch weiter abschwächt.
http://www.europarl.europa.eu/

I absolutely cannot vote in favour of it because it would further weaken an already weakened proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich kann absolut nicht dafür stimmen, da er einen bereits kraftlosen Vorschlag noch weiter abschwächt.
http://www.europarl.europa.eu/

The truth is that the Council and the Commission together have weakened the original proposal so that it no longer complies with that objective.
http://www.europarl.europa.eu/

Das darf nicht passieren, und dafür gibt es noch einen weiteren Grund.
http://www.europarl.europa.eu/

That should not happen, and there is another reason for this.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich muß sagen, leider ist der Zeitpunkt dafür noch nicht reif gewesen.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, I have to say that the time was not yet ripe.
http://www.europarl.europa.eu/

Europa ist dafür jedoch noch nicht gerüstet.
http://www.europarl.europa.eu/

But Europe is not quite ready for them.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kosten dafür sind noch gar nicht spezifiziert.
http://www.europarl.europa.eu/

No details at all have so far been given of the costs of this.
http://www.europarl.europa.eu/

Niemand anders ist bereit, dafür zu zahlen, deshalb ist es noch immer dort.
http://www.europarl.europa.eu/

Nobody else is ready to pay for it and that is why they are there.
http://www.europarl.europa.eu/

Dafür ist es noch nicht zu spät, Kommissar Špidla.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not yet too late for this, Commissioner Špidla.
http://www.europarl.europa.eu/

Speziell für Bulgarien gehe ich davon aus, dass die Lissabon-Strategie fehlschlagen wird, weil mein Land - wie wir wiederholt festgestellt haben - bei seinem EU-Beitritt noch nicht dafür bereit war.
http://www.europarl.europa.eu/

Specially for Bulgaria, I expect the Lisbon Strategy to fail because my country, as we have repeatedly stated, was not ready when it joined the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Die dafür notwendigen Gesetzgebungsverfahren sind noch nicht in allen Kandidatenländern abgeschlossen.
http://www.europarl.europa.eu/

The legislative procedures required for this have not yet been completed in all the candidate countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Die dafür verantwortlichen islamischen Terroristen wurden immer noch nicht gefasst.
http://www.europarl.europa.eu/

The Islamic terrorists responsible for it have still not yet been caught.
http://www.europarl.europa.eu/

Dafür gibt es leider in diesem Parlament noch nicht die entsprechende Mehrheit.
http://www.europarl.europa.eu/

This Parliament does not yet, unfortunately, have the majority required for this.
http://www.europarl.europa.eu/

<PROTECTED> - die nicht desinfizierte Hand;

<PROTECTED> – not desinfected hand;

Ich fürchte, dass Durchführungsvorschriften in diesem Sektor sehr kompliziert wären, und ich bin nicht dafür, unser System jetzt noch weiter zu verkomplizieren, da das Quotensystem bereits in sieben Jahren ausläuft.
http://www.europarl.europa.eu/

I fear that implementing rules in this area would be extremely complex, and I am not in favour of making our system more complicated in a situation where there are only seven years left of the lifetime of this quota system.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt keinen Grund, noch länger zu warten, denn wir haben bereits Ersatzstoffe dafür.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no reason to wait any longer. There are substitutes.
http://www.europarl.europa.eu/

Der erste Punkt, auf den ich gerne hinweisen möchte, ist daher folgender: Können wir sicherstellen, dass der Rat diesen Vorschlag bei seiner nächsten Sitzung im Juni nicht im Detail annimmt, da er dafür noch nicht bereit ist?
http://www.europarl.europa.eu/

So the first point I make is, please, can we ensure that the Council does not adopt in detail this proposal at its next meeting in June, because it is not ready to be adopted?
http://www.europarl.europa.eu/