Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich habe dir doch schon mal gesagt, dass du das nicht sollst!
i told you before not to do that.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe dir den
ich habe dir den brief
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
„ aber ich habe doch schon soooooo viele puppen!“
" but i already own soooooo many dolls!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich habe dir geglaubt.
i believed you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe dir geantwortet!"
i gave you an answer."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich habe dir zu danken
ich habe dir zu danken
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
ich habe dir was beigebracht.
taught you what?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe dir gesagt, dass ...
you complete me, my mind, my body, my heart, and my soul.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe dir ein video geschickt
i have sent you video
Last Update: 2023-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe dir das leben gerettet.
i saved your life.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe dir eine nachricht gesendet;)
ich habe dir eine nachricht gesendet;)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"" ich habe dir von meinem leben.
i told you about my life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(ich habe dir eine pn gesendet).
(ich habe dir eine pn gesendet).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"und ich habe dir etwas mitgebracht",
"they say he has sold himself to the enemy, but you and i know better--he don't buy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
»katja, ich habe dir qualen bereitet!
'kate, i have been tormenting you!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe jedoch neben anderen touris, die förmlich hineingegrunst haben, wiedermal festgestellt, wie gut ich's doch schon kann.
however i realized how good i am in contrast to other tourists who just grunted into it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich selbst habe präferenzen, und ich habe dem parlament zuvor schon mitgeteilt, daß neben themen wie bse, impfprogramme und aeronautik auch landminen betrachtet werden sollten.
i have a preference myself and i have said before to parliament that in addition to dealing with questions like the bse vaccines programme and aeronautics, landmines is something that ought to be considered.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
wir haben dir die fülle gegeben.
(muhammad), we have granted you abundant virtue.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
haben dir die möglichkeit genommen zu erkennen
took away from you the opportunity to know
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe dir die wahrheit offenbart, damit du ein zeuge von all dem, was du hier erlebt hast, sein sollst.“
you know that hell is real, for i have brought you here many times by my spirit. i have revealed the truth to you so that you can witness to it."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting