Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich habe viel gearbeitet, und jetzt sehe ich es wahr werden.
i have been working a lot, and now i see it coming true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe die anzahl der backsteine gezählt und jetzt multipliziere ich."
i counted the number of bricks and now i'm multiplying."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich habe ich noch ein altes aquarium.
i have an old aquarium.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe viel abzeichen bestellt und jetzt bin ich bereitet, die abzeichen zu schicken.
i purchased a lot of these new fire patches and send the patches to you if you want.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe versucht, der kaffee stark und jetzt die vollmundig.
i tried the coffee strong and now the full-bodied.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe sehr viele materialien bekommen und jetzt im unterricht ausprobiert.
ich habe sehr viele materialien bekommen und jetzt im unterricht ausprobiert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe es versucht, aber vergeblich, und obendrein habe ich noch geld verloren
he tried to prove that black is white i tried to do it but failed, and lost money into the bargain
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe es jetzt mit dem schred /dev/sdx gemacht, aber gui fänd ich noch schöner...
ich habe es jetzt mit dem schred /dev/sdx gemacht, aber gui fänd ich noch schöner...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so gut glaube ich, habe ich noch nie gegessen!
so that's good, right?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich habe vier bereiche, die ich noch kurz anschneiden möchte.
there are four areas i would like to touch on briefly.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ich habe ein praktikum absolviert, als ich noch zur schule ging.
first i did a work placement while i was still in school.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
freddie: ich habe von 1989 bis 1996 bei unleashed gespielt und jetzt spiele ich noch bei terra firma, loudpipes und celestial pain.
with whom would you establish a project? freddie: i used to be in unleashed between 1989-1996. now i play guitar in terra firma, loudpipes and celestial pain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe es meinem arzt zu verdanken, dass ich noch am leben bin.
i owe it to my doctor that i am still alive.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
aber ich habe ihn zu meinem freund gemacht, und jetzt ist er einzig in der welt."
but i have made a friend, and now he's unique in all the world."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich habe eine liste von leuten erstellt, mit denen ich noch reden muss.
i've made a list of people i need to talk to.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe sehr gute erinnerungen daran, zum arzt zu gehen als ich noch jünger war.
i have very fond memories of going to the doctor when i was younger.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber ich habe ein paar ideen in meinem katalog, die ich noch nicht umgesetzt habe.
but i have a few ideas in my catalogue that i haven't yet put into action.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
....und jetzt geht es mir sehr viel besser.....ich habe die geschichte endlich mal erzählt.
....und jetzt geht es mir sehr viel besser.....ich habe die geschichte endlich mal erzählt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ausbildung: ich habe eine technische schule beendet und jetzt studiere an einer universitaet (fernstudium).
as far as my education is concerned, i have finished a technical school and am now studying at university by correspondence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und jetzt, heute, habe ich endlich das gefühl: ich habe mich freigespielt und freikomponiert.
and now i finally have the feeling that i've broken free in playing and composing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: