Results for identitätsfragen translation from German to English

pluralisierung und identitätsfragen 1990 bis heute
pluralization and questions of identity 1990 until today

daraus resultieren komplexe identitätsfragen, die mit der debatte verbunden sind, wie weit die akzeptanz des anderen gehen kann.
this situation has created complex identity issues based on a debate on how far the acceptance of the other can go.

sie sind hier: startseite / anthroposophische gesellschaft / geschichte / 1990 bis heute pluralisierung und identitätsfragen
startpage / anthroposophical society / history / pluralization and questions of identity 1990 until today

diese 70er-jahre generation skandinavischer künstler beweist, dass männlichkeit auch mit seelensuche, identitätsfragen und allgemeinem wohlbehagen zu tun.
this group of 1970s-generation, scandinavian artists proves that masculine identity can be also about soul searching, identity politics, and general comfort.

bei den folgenabschätzungen werden bestimmte faktoren (betrugsrisiko, kosten von rechtsstreitigkeiten, identitätsfragen usw.) nicht berücksichtigt.
impact assessments do not take some factors into account (risk of fraud, cost of legal action, identity issues, etc.)

die produktionen vom noema dance works thematisieren identitätsfragen, geografische und persönliche grenzen, indem sie immer wieder den zerbrechlichen augenblick in einer flüchtigen welt aufgreifen.
the productions of noema dance works deal with identity issues, borders both personal as well as geographical by always picking up the moment in a fleeting world.

ich hoffe, dass wir eine interessante diskussion führen werden, bei der jeder die anderen über seine auffassung im hinblick auf identitätsfragen und politische beziehungen auf dem afrikanischen kontinent aufklären kann.
i hope we’ll have an interesting discussion where each can enlighten the other about how we each see identity issues and political relations on the african continent.

die akt-serie ajitto von 1981 beschreibt im werk mapplethorpes dabei so etwas wie einen wendepunkt im schaffen des künstlers, das bis dahin viel unmittelbarer von persönlichen sexuellen obsessionen und identitätsfragen geprägt war.
the nude series ajitto from 1981 represents a kind of turning point in mapplethorpe's work, which until that time had been more directly characterized by his own personal sexual obsessions and questions of identity.

diese diskussion fand auf dem hintergrund grundsätzlicher meinungsverschiedenheiten über die neue rolle berlins statt. dabei ging es um identitätsfragen der stadt, nicht nur um den stellenwert von kunst und kultur und wer dafür aufkommen sollte, sondern auch um die risse in der viel beschworenen einheit von ost und west.
the discussion took place amidst fundamental differences in opinion about the new role of berlin. here it was about the city’s identity, not just the significance of art and culture and who should pay for it, but also about the fractures in the sworn unity of east and west.

"man erwacht dann aus solchem tiefschlaf jeweils in einem morgengrauen, ohne zu wissen, wer man ist, da man ja niemand ist, vielmehr neu und zu allem bereit, denn das gehirn ist noch entleert von jener vergangenheit, die das dahinter zurückliegende leben war."(5) raum ist eng mit identitätsfragen verknüpft – das zeigt auch die feststellung des suchenden bei proust, dessen traum die klarheit des erkennens gehabt hatte, weshalb er sich die alles entscheidende frage stellt: "sollte dem erkennen umgekehrt die unwirklichkeit des traumes anhaften?"(6)
“then from those profound slumbers we awake in a dawn, not knowing who we are, being nobody, newly born, ready for anything, our brain being emptied of that past which was previously our life.” space is closely linked with questions of identity – this is revealed by proust’s searching character, whose dream possessed the clarity of cognition and who for this reason asks the all-decisive question of whether “experience would, reciprocally, have the irreality of a dream.”(6)