Results for infektionsmodell translation from German to English

in einem oberschenkel-infektionsmodell von s. aureus bei mäusen war bei vollständigem fehlen von granulozyten die antibakterielle aktivität von tedizolid vermindert.
in a mouse thigh infection model of s. aureus, the antibacterial activity of tedizolid was reduced in the absence of granulocytes.

aufgrund der erfolge anderer tuberkulose-medikamente und geringer wirksamkeit im infektionsmodell wurde er aber seinerzeit nicht weiterentwickelt. „wir haben nun die arbeiten mit diesem wirkstoff wieder aufgenommen.
the potential of this natural substance, was discovered in the 1960s. however, due to the success of other tuberculosis medications and its low efficacy in an infection model, the substance was not developed any further at the time.

die muttersubstanz wurde so optimiert, dass sie nun hervorragende aktivität im infektionsmodell zeigt – und das auch gegen multiresistente tuberkulose-erreger“, sagt müller.
"we resumed the work on this agent and optimised it such that it shows excellent activity in the infection model - even against multi-resistant tuberculosis pathogens," says müller.

in bezug auf das nutzen-risiko-verhältnis für die zieltierart geflügel gelangt der cvmp zu dem schluss, dass: • trotz der tatsache, dass keine definitive klinische feldstudie mit der empfohlenen dosierung des arzneimittels vorgelegt wurde, das nutzen-risiko-verhältnis unter berücksichtigung der präklinischen studien, des künstlichen infektionsmodells, der anwendungsgeschichte und der anderen vorgelegten einschlägigen daten, der in der vorgeschlagenen zusammenfassung der merkmale des arzneimittels nunmehr dargelegten risikomanagementschritte sowie in anbetracht der tatsache, dass die anwendungsgebiete eingeschränkt sind, positiv ist; • die verfügbarkeit eines zugelassenen tierarzneimittels, das andere wirkstoffe als fluorchinolone enthält, als ein indirekter vorteil betrachtet werden könnte, der nicht unmittelbar für den geltungsbereich dieses befassungsverfahrens relevant ist (da die wirksamkeit für jedes arzneimittel unabhängig nachgewiesen werden muss); • die in der zusammenfassung der merkmale des arzneimittels vorgeschlagenen anwendungsbedingungen die anwendung bei legehühnern ausschließen und die anwendung des
in respect of the benefit/ risk balance for target species poultry, the cvmp concludes that: • notwithstanding the fact that a definitive clinical field study using the recommended dosage of the product has not been provided, taking into account the pre-clinical studies, the artificial infection model, the history of use and the other pertinent information provided, the various risk management steps now set out in the proposed spc and noting the fact that the indications for use are restricted, the benefit / risk balance is positive; • the availability of an authorised veterinary medicinal product containing active substances other than fluoroquinolones might be regarded an indirect benefit and not directly relevant to the scope of this referral procedure (as efficacy must be shown for each product independently); • the conditions of use as proposed in the spc preclude use in laying birds and restrict use of the product based on culture and sensitivity testing of micro-organisms from diseased farms.