Es ist so, dass sich die Infektiosität bei einem infizierten Tier zu etwas über 95% auf das SRM konzentriert.
http://www.europarl.europa.eu/

The situation is that something over 95% of the infectivity is located in the SRM in an infected animal.
http://www.europarl.europa.eu/

Ebensowenig kann ich akzeptieren, daß es mit den Tests möglich ist, die Infektiosität bei allen Produkten und in allen Stadien der Krankheit zu erkennen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nor can I accept that tests should be capable of detecting infectivity in all products and at all stages of the disease.
http://www.europarl.europa.eu/

In meiner Anhörung im September sagte ich, es sei meine Absicht, ein ordentliches, EU-weites BSE-Testsystem aufzubauen, um den Grad der Infektiosität in verschiedenen Mitgliedstaaten zu ermitteln.
http://www.europarl.europa.eu/

I said in my hearing last September that it was my intention to establish a proper EU-wide testing system for BSE to determine the levels of infectivity in various Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie wir im Zuge der BSE-Epidemie gelernt haben, kann die Praxis der Wiederverwendung innerhalb derselben Art das Risiko der Verschleppung einer potenziellen Infektiosität aufgrund der fehlenden Artenbarriere erhöhen.
http://www.europarl.europa.eu/

As we learned from the development of the BSE epidemic, the practice of intra-species recycling may increase the risk of recycling potential infectivity due to the absence of a species barrier.
http://www.europarl.europa.eu/

Die von der SEAC, dem britischen beratenden wissenschaftlichen Ausschuß, abgegebene Empfehlung hat neue Befunde hinsichtlich der Infektiosität bestimmter Nervengewebe entlang der Wirbelsäule und hinsichtlich des roten Knochenmarks ergeben.
http://www.europarl.europa.eu/

The recommendation by SEAC, the British scientific advisory committee, has resulted in new findings about the infectiousness of certain nervous tissue along the spinal column and of red bone marrow.
http://www.europarl.europa.eu/

Aus solchen Studien ergeben sich, wie ich sagen muß, selbst bei Populationen, von denen Material mit hoher Infektiosität, wie Gehirn und Schlachtabfälle von Schafen, verbraucht werden, keine Beweise für die Gefahr einer Übertragbarkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no evidence, I have to say, from such studies of a risk of transmission, even in populations that consume material with high potential infectivity, such as sheep brains and offal.
http://www.europarl.europa.eu/

Es wird sich hier um ein sehr nützliches Seminar handeln, auf dem sämtliche Experten auf diesem Gebiet zusammenkommen werden, und das sich besonders auf die Verteilung der Infektiosität - und dies wird auch die Verteilung von Gewebe beinhalten - zwischen der neuen Variante und der klassischen CJD konzentrieren wird.
http://www.europarl.europa.eu/

This will be a very valuable workshop that will bring together the experts in the area and will focus particularly on the infectivity distribution, and that will include tissue distribution, between the new variant and classical CJD.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses Seminar, an dem Experten auf diesem Gebiet zusammenkommen werden, wird sich auf folgende Themen konzentrieren: Verteilung der Infektiosität zwischen neuer Variante und klassischer CJD, Gefahr der Übertragung durch Blut und Blutfraktionen, Überprüfung veröffentlichter und laufender Arbeiten sowie Festlegung eventuell neuer erforderlicher Studien.
http://www.europarl.europa.eu/

This workshop, which will bring together experts in this area, will focus on the infectivity distribution between new variant and classical CJD, the risk of transmission by blood and blood fractions, a review of the published and ongoing work, and the identification of any new studies required.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte Sie zudem darauf aufmerksam machen, daß Herr Glavany, der französische Landwirtschaftsminister, unlängst angekündigt hat, daß er veranlassen wird, daß ca. 40 000 Tests, über die ich heute nachmittag gesprochen habe, durchgeführt werden, um das Vorhandensein von BSE und die Infektiosität in Frankreich feststellen zu können.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also draw your attention to the fact that recently Mr Glavany, the French Minister of Agriculture, announced his intention of putting in place approximately 40 000 tests of the type that I have been discussing with you here this afternoon to determine the presence of BSE and the levels of infectivity in France.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Arbeiten im Zusammenhang mit der Rinderseuche BSE in den Mitgliedstaaten laufen, und an der Einführung von Stichprobentests zur Feststellung der Infektiosität in den Mitgliedstaaten wird gearbeitet. Ich weiß, daß mir Frau Roth-Behrendt diese Frage schon einmal gestellt hat, und ich stellte damals eine rasche Lösung in Aussicht, aber soweit ich weiß, finden derzeit dazu ressortübergreifende Konsultationen in der Kommission statt.
http://www.europarl.europa.eu/

The work in relation to BSE in Member States and the establishment of random testing to identify levels of infectivity in Member States is ongoing, I know that Mrs Roth-Behrendt has asked me this question before and I said I thought it was coming along quickly but I understand it is in inter-service consultation in the Commission and work is currently under way.
http://www.europarl.europa.eu/

Es wird sich hier um ein sehr nützliches Seminar handeln, auf dem sämtliche Experten auf diesem Gebiet zusammenkommen werden, und das sich besonders auf die Verteilung der Infektiosität- und dies wird auch die Verteilung von Gewebe beinhalten- zwischen der neuen Variante und der klassischen CJD konzentrieren wird.
http://www.europarl.europa.eu/

This will be a very valuable workshop that will bring together the experts in the area and will focus particularly on the infectivity distribution, and that will include tissue distribution, between the new variant and classical CJD.
http://www.europarl.europa.eu/