Results for inhaber(in) translation from German to English

teilhaber(in)/inhaber(in)
partner/owner

inhaber(in) des reisepasses nr. .....................................ausgestellt in ........................................
holder of passport no…………………………..issued at

personen, die als gemeinsame inhaber in das gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind
persons, who are mentioned in the register of comumunity trade marks as joint proprietors

jeder vorschlag ist vom inhaber in zweifacher ausfertigung beim amt einzureichen.
each proposal of the holder shall be filed in duplicate at the office.

- kapital (capital), die der inhaber in das unternehmen investiert hat, damit es geschäftsfähig ist,
- capital which the owner must have put in the business for the business to run,

diese lösung garantiert die unabhängigkeit der rechte, die ihr inhaber in jedem land genießt.
this solution confirms that the rights held in each country are independent.

jeden verzicht auf die internationale eintragung durch den inhaber in bezug auf eine oder alle benannten vertragsparteien,
any renunciation, by the holder, of the international registration, in respect of any or all of the designated contracting parties,

rennen sie ihr fahrrad über die tischplatte objekte wie hefter und scotch tape-inhaber in diesem ...
race your bike over the tabletop objects such as staplers and scotch tape holders in this ...

eine aufenthaltserlaubnis ist ein dokument zum nachweis und zur bestätigung, dass der inhaber in einem bestimmten land dauerhaft wohnt.
a residence permit is a document identifying and confirming that the holder has a permanent residence in a given country.

b) im falle des eingetragenen gemeinschaftsgeschmacksmusters durch bezugnahme auf den ersten der gemeinsamen inhaber in der reihenfolge, in der sie im register genannt sind.
(b) in the case of a registered community design, by reference to the first of the relevant joint holders in the order in which they are mentioned in the register.

im falle des eingetragenen gemeinschaftsgeschmacksmusters durch bezugnahme auf den ersten der gemeinsamen inhaber in der reihenfolge, in der sie im register genannt sind.
in the case of a registered community design, by reference to the first of the relevant joint holders in the order in which they are mentioned in the register.

im falle des eingetragenen gemeinschaftsgeschmacksmusters durch bezugnahme auf den ersten der maßgebenden gemeinsamen inhaber in der reihenfolge, in der sie im register genannt sind.
in the case of a registered community design, by reference to the first of the relevant joint holders in the order in which they are mentioned in the register.

die persönlichen daten können auch nach der beendung der (durch die website abgeschlossenen) beziehungen zwischen kunde und website-inhaber in den dateien der gesellschaft cape colom hotel s.a aufbewahrt werden.
even after the relationship established through the website has terminated, personal data may be kept in the files owned by cape colom hotel s.a exclusively for the purposes indicated above and, in any case, within the legally established time limits for putting the collected personal data at the disposal of the administrative or judicial authorities.

(4) sind mehrere personen als gemeinsame inhaber in dem in absatz 1 genannten register eingetragen, so ist für die anwendung von absatz 1 buchstabe a) derjenige inhaber maßgebend, der in der reihenfolge ihrer eintragung als erster die voraussetzungen erfuellt.
4. where two or more persons are entered in the register referred to in paragraph 1 as joint holders, the relevant holder for the purposes of applying paragraph 1 (a) shall be the first joint holder taken in order of entry in the register who fulfils the conditions.

von dem tag dieser bekanntmachung an gewährt das europäische patent gemäß art. 64 (1) epÜ 1973 seinem inhaber in jedem vertragsstaat, für den es erteilt wurde, dieselben rechte wie ein in diesem staat erteiltes nationales patent.
it is from this date of mention that, in accordance with art. 64(1) epc 1973, a european patent confers on its proprietor the same rights in respect of each contracting state in respect of which it is granted as would be conferred by a national patent granted in that state.

die jetzige grenze der vorstellung erlaubt, in der unmittelbaren nähe der lage des palasts des mäzen zwei großen domus, deren inhaber in der geschichte geblieben sind, ihnen vorzustellen.
the esquiline means of course the famous palace of mæcenas and its gardens, but also other great domus, which have entered history.

bcv e-forex ist das ideale instrument, wenn sie inhaber/in eines fremdwährungskontos sind oder die devisenkurse in echtzeit abrufen und ihre devisengeschäfte auf einfache art abwickeln möchten.
it is also useful if you hold a foreign-currency account and want a simple way of carrying out forex transactions, or want access to real-time market exchange rates.

(3) sind mehrere personen als gemeinsame inhaber in das gemeinschaftsmarkenregister eingetragen, so ist für die anwendung des absatzes 1 der zuerst genannte gemeinsame inhaber maßgebend; liegen die voraussetzungen des absatzes 1 für diesen inhaber nicht vor, so ist der jeweils nächstgenannte gemeinsame inhaber maßgebend.
if two or more persons are mentioned in the register of community trade marks as joint proprietors, paragraph 1 shall apply to the joint proprietor first mentioned; failing this, it shall apply to the subsequent joint proprietors in the order in which they are mentioned.

alle marken, servicemarken, markennamen, handelsaufmachungen, produktnamen und logos, die auf der seite erscheinen, sind das eigentum ihrer jeweiligen inhaber, in einigen fällen einschließlich qnap.
all trademarks, service marks, trade names, trade dress, product names and logos appearing on the site are the property of their respective owners, including in some instances qnap.

.ie-domains verweisen deutlich darauf, dass der domain-inhaber in einer klaren beziehung zu irland steht – perfekt, um irische marktpräsenzen aufzubauen oder zu stärken.
.ie domains clearly demonstrate a strong relationship between the domain owner and ireland - perfect to build or strengthen market presences in ireland.