Results for innungen translation from German to English

handwerkskammern und -innungen
- chambers of commerce and industry

institut der zünfte und innungen von london
city and guilds of london institute

info: die bäcker-innungen gehören zu den ältesten zünften überhaupt.
information: die bäcker-innungen gehören zu den ältesten zünften überhaupt.

die kommunikation des bildungsangebotes wird in kooperation mit bildungsinstitutionen, verbänden und innungen vorgenommen.
the application and distribution of the trainings is made in cooperation with educational establishments, federations and the guild.

handel, handwerk, dienstleistungsunternehmen, hersteller, freie berufe, verbände, organisationen, innungen
trade, crafts, services, producers

die träger der städtischen sonderrechte und der städtischen selbstverwaltung setzten sich für freiheitsideen ein. die handwerker schlossen sich je nach deren tätigkeit in innungen zusammen.
the holders of free royal city privileges and the city government in general promoted the free exchange of ideas. on the other hand craftsmen were associated professionally, according to their trades, to associations called guilds.

die wirklich sich selbst genügenden dörfer oder die beruflichen innungen von handwerkern, die durch ihre verpflichtung zu einem gemeinsamen unternehmen gebunden sind, existieren nicht mehr.
gone are the virtually self-sufficient villages, or the professional guilds of artisans and craftsmen bound together by their commitment to a common undertaking.

wie im projektkonzept vorgesehen, wurde sowohl von seite der standesvertretungen als auch vom projektteam die gemeinsame ausarbeitung von unterlagen für weiterbildungsmaßnahmen der innungen selbst als zielführender weg der verbreitung gewählt.
as already outlined in the project concept, the further development and adaptation of professional training in this field, by the guild on the one hand as well as the project team on the other, was considered the best means to facilitate the mentioned information transfer.

diese art der offenlegung ergab sich in der vergangenheit aus der zugehörigkeit der kaufleute zu ihren jeweiligen verbänden und innungen und wurde später zu einer auflage für die gesellschaften, wenn sie ihre rechtsfähigkeit erlangen wollen.
in the past, businesspeople were required to disclose this type of legal information when registering with their respective guilds or associations.

jahrhundert waren gottleubaer innungen mit besonderen handelsrechten ausgestattet (zum beispiel abhaltung von frühjahrs- und herbstmärkten, bewilligung von wochenmärkten).
in the 16th century, gottleubaer developed guilds with special commercial laws (for example, holding of spring and autumn markets and grant of weekly markets).

abgerundet wird das fachliche programm der ids 2013 durch die bundeszahnärztekammer (bzÄk) und den verband der deutschen zahntechniker-innungen (vdzi).
the specialized programme for ids 2013 will be rounded out through the participation of the german dental association (bzÄk) and the association of german dental technicians' guilds (vdzi).

14 die maler- und lackierer-innung hamburg führt in kooperation mit der gewerbeschule 6, dem institut für berufsbildung, weiterbildung und telematik der helmut-schmidt-universität hamburg und dem bibb eine vollerhebung unter den malern/-innen und lackierern/-innen hamburgs durch.
13 the hamburg painters and varnishers guide is conducting a full census of hamburg's painters and varnishers in co-operation with the industrial school 6, the institute for vocational training, continuing education and telematics at helmut schmidt university and bibb.