Das motiviert und inspiriert.
http://www.europarl.europa.eu/

This motivates and inspires.
http://www.europarl.europa.eu/

Ist von SW-CMM® inspiriert und ergänzt dieses

Inspired by, and complements, the SW-CMM®

Herr Präsident, Ihre Ausführungen haben mich inspiriert.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I was inspired by what you said.
http://www.europarl.europa.eu/

Mitarbeiter und Besucher wären von der EZB eingenommen und inspiriert.
http://www.ecb.int/

The occupants and visitors would be enveloped and inspired by the ECB.
http://www.ecb.int/

Das hat uns inspiriert, dasselbe auch für staatliche Beihilfen vorzuschlagen.
http://www.europarl.europa.eu/

It was this which inspired us to propose the same thing with regard to state aid.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein cooler Puzzler inspiriert vom gleichnamigen Abenteuerroman von Jules Verne.
http://www.myplaycity.com/d [...] ld/index.html

Download the expedition game for free!
http://www.myplaycity.com/a [...] ld/index.html

Er war das Leitmotiv des ersten Nordmann-Berichts und hat auch die Arbeitsgruppe inspiriert.
http://www.europarl.europa.eu/

We should be guided by the same thinking that produced the first Nordmann report and inspired the working group.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir wissen, dass die Lösungen und Vorschläge lokal inspiriert sein müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

We know that solutions and proposals should be locally inspired.
http://www.europarl.europa.eu/

Von Daniel Pfeiffer occitan\@esperanto\.org\ Yin-Yang-Symbol inspiriert durch meine Tai-Chi-ÜbungenDescription

By Daniel Pfeiffer occitan\@esperanto\.org\ Yin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice.Description

Frau Präsidentin! Die Geburt der Europäischen Union wurde durch unveräußerliche Werte inspiriert.
http://www.europarl.europa.eu/

rapporteur. - (ES) Madam President, the birth of the European Union was inspired by inalienable values.
http://www.europarl.europa.eu/

Ist es von emotionsgeladenen Ideen (aus Filmen, Büchern, oder Reklame) inspiriert?

Is it inspired by any emotive ideas (from films, books or adverts)?

Es erschien mir als utopischer Gedanke, der von einem optimistischen Bild des Menschen inspiriert war.
http://www.europarl.europa.eu/

It has always struck me as a utopian concept prompted by an optimistic view of humanity.
http://www.europarl.europa.eu/

Es muss seinen Bürgern beweisen, dass dies ein gemeinsames Projekt ist, inspiriert von Solidarität.
http://www.europarl.europa.eu/

It must prove to its own citizens that it is a common project imbued with solidarity.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses europäische Modell ist für Sie nicht neu, weil es von diesem Haus auch inspiriert wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

This European model should not be unfamiliar to us, since the initial inspiration came from this House.
http://www.europarl.europa.eu/

Inspiriert vom Erfolg des ICH-Prozesses wurde 1996 eine ähnliche Initiative für Tierarzneimittel (VICH) gestartet.

Inspired by the success of the ICH process, a similar initiative was launched in 1996 for veterinary medicines ­ VICH.

Er darf meines Erachtens auch nicht ausschließlich durch den freien Markt und das individuelle Interesse inspiriert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Nor must they, in my opinion, be inspired only by the free market and individual interest.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen unterdessen feststellen, daß die Umstrukturierungen, die derzeit vorgenommen werden, offenbar kaum europäisch inspiriert sind.
http://www.europarl.europa.eu/

In the meantime, there seems to be very little of the European spirit behind the restructuring operations currently under way.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Gesetzgebung gegen rassistisch inspirierte Verbrechen ist selbstverständlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Legislation against racially motivated crimes is self-evident.
http://www.europarl.europa.eu/

Dabei können wir unsere strategischen Ziele auch mit einer neuen, von der Verfassung inspirierten Arbeitsweise unterstützen.
http://www.europarl.europa.eu/

We can also do this by supporting our strategic objectives with a new way of working inspired by the Constitution.
http://www.europarl.europa.eu/

Jedes Mal, wenn eine Gesetzgebung bevorsteht, leiten diese vom Thatcherismus inspirierten Liberalisten ihren ideologischen Kreuzzug ein.
http://www.europarl.europa.eu/

Every time legislation is proposed, these Thatcher-inspired neo-liberals embark upon an ideological crusade.
http://www.europarl.europa.eu/