Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sparsysteme, die auf die eine oder andere weise eine abhängigkeit von den kapitalmärkten bedeuten, sind ein wesentlich instabileres projekt.
savings systems, which are dependent in one way or another upon the capital markets, constitute a much more unstable project.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ein wärmeres klima ist ein instabileres klima, das eine bedrohung für fast jeden sektor unserer gesellschaft darstellt und als eines unserer sicherheitsprobleme betrachtet werden muss.
a warmer climate is a less stable climate, entailing a threat to just about every sector of our society, a threat that must be designated as one of our security problems.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
das kann zu erhöhter inflation, sinkendem vertrauen und einer instabileren europäischen währung führen.
there is a danger of this leading to increased inflation, a loss of confidence and a less stable eu currency.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: