Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die instandhaltungsqualität muss sicherstellen, dass die sicherheit durch diese maßnahmen nicht beeinträchtigt wird.
the quality of the maintenance shall ensure that safety is not prejudiced because of these activities.
Last Update: 2017-01-18
Usage Frequency: 2
Quality:
durch die instandhaltungsqualität muss gewährleistet sein, dass die sicherheit durch diese maßnahmen nicht beeinträchtigt wird.
the quality of the maintenance shall ensure that safety is not prejudiced because of these activities.
Last Update: 2017-01-18
Usage Frequency: 2
Quality:
er ist ohne zweifel auf die schaffung einer struktur in bezug auf die instandhaltungsqualität der gewerblichen fahrzeuge in der gemeinschaft gerichtet, denn er wird jene halter und verantwortlichen abschrecken, die einen wettbewerbsvorteil zu erzielen versuchen, indem sie fahrzeuge in schlechtem wartungszustand am verkehr teilnehmen lassen.
it is undoubtedly intended to create a structure for the quality of maintenance of commercial vehicles in circulation in the community, and would discourage operators and managers who try to achieve a competitive advantage by using vehicles in an inadequate state of repair.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
bei der durchführung von projekten müssen die bau- und instandhaltungsqualität, die ökologische verträglichkeit und die einhaltung von tarifverträgen und des arbeitsortsprinzips sowie die förderung kleiner und mittlerer unternehmen, die förderung der innovation, die kostenkalkulation auf basis der lebenszykluskosten,die sozialen und ökologischen bedingungen des erstellungsprozesses6 sowie die gewährleistung der zugänglichkeit für menschen mit behinderungen mit berücksichtigt werden.
execution of these projects must take due account of the quality of construction and maintenance, environmental sustainability, compliance with collective agreements and the place-of-employment principle, the need to support small and medium-sized enterprises, to promote innovation and to calculate costs on the basis of lifecycle costs, the social and environmental conditions of the drafting process6, and the need to guarantee accessibility for people with disabilities.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: