Results for investitionszeitraum translation from German to English

geplanter investitionszeitraum
planned investment period

der erste investitionszeitraum des efsi beträgt vier jahre.
efsi has an initial investment period of four years.

unabhängig von bankkonditionen liegt hier ein investitionszeitraum von mehr als 20 jahren vor.
independently from bank-conditions, an investment-time limit of 20 or more years is available here.

die einspareffekte über einen investitionszeitraum von sieben jahren belaufen sich auf nahezu 250.000 €.
over an investment period of seven years, the potential savings total almost €250,000.

der umfang geht vom erwerb qualifizierter minderheitsbeteiligungen bis hin zu komplettübernahmen. der geplante investitionszeitraum liegt zwischen 4 bis 8 jahren.
the scope lies from qualified minorities to complete acquisitions. the planned investment period is between 4 and 8 years.

unter berücksichtigung der marktrisiken wurde die investitionsrendite letztendlich auf 15 % pro jahr für einen investitionszeitraum von insgesamt 15 jahren festgesetzt.
taking into account market risks, final return on investment is 15 % per annum for a total investment period of 15 years.

wie bereits im ersten investitionszeitraum sollten erneut möglichst umfangreiche private investitionen mobilisiert werden; die unterstützung wird sich zudem wieder maßgeblich an kmu richten.
in line with the initial investment period, private investment should be attracted to the maximum extent possible, and smes will be a key beneficiary of the support provided.

auf der grundlage dieses berichts wird die kommission den anderen gesetzgebenden organen einen vorschlag für einen neuen investitionszeitraum mit einer angemessenen mittelausstattung unterbreiten, falls in dem bericht der schluss gezogen wird,
based on this report, the commission will propose to the co-legislators to set a new investment period with an appropriate financing if:

die europäische investitionsbank gewährt dem kroatischen gastransportnetzbetreiber plinacro ein darlehen von 190 mio eur. die finanzierung ist für den ausbau und die modernisierung des kroatischen erdgasnetzes im investitionszeitraum 2007-2011 bestimmt.
the european investment bank is lending eur 190m to croatian gas transportation company, plinacro, for the expansion and modernisation of the national gas network during the investment period 2007-2011.

um die investitionstätigkeit weiter anzukurbeln, unterbrechungen bei finanzierungen zu vermeiden und zu gewährleisten, dass projektträger auch noch nach dem ersten investitionszeitraum projekte vorbereiten können, schlägt die kommission eine verlängerung der laufzeit des efsi und eine erhöhung seiner schlagkraft vor.
to further boost investment, to avoid disruptions in financing and to assure project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period, the commission proposes to extend the efsi over time and to increase its fire power.

der erste investitionszeitraum, in dem die efsd-garantievereinbarungen zur unterstützung von finanzierungen und investitionen mit den förderfähigen partnereinrichtungen geschlossen werden können, läuft bis zum 31. dezember 2020.
the initial investment period during which the efsd guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 december 2020.

invest equity macht spätphaseninvestments (buy-outs, expansionskapital) in einer breiten branchenstreuung und strebt eine erhebliche wertsteigerung über einen investitionszeitraum von typischerweise zwischen 3 bis 6 jahren an.
invest equity makes later-stage investments (buy-outs, re-capitalisations, growth capital) in a wide range of sectors and aim at achieving substantial gains in value over an investment horizon, which will typically range from 3 to 6 years.

die parteien haben daher von der verwendung einer stichtagsbezogenen am markt zum einbringungszeitpunkt beobachtbaren risikolosen rendite für einen festen investitionszeitraum (z. b. 10-jährige renditen für staatsanleihen) abgesehen, da eine solche betrachtung das reinvestitionsrisiko, d. h. das risiko, nach ablauf des investitionszeitraumes nicht wieder in höhe des risikolosen zinssatzes zu investieren, außer acht lassen würde.
the parties thus decided not to use a risk-free rate obtaining on the market at the time of the capital injection for a fixed investment period (e.g. 10-year return on government bonds), since such an approach would disregard the reinvestment risk, i.e. the risk that it would not be possible to invest again at the level of the risk-free interest rate once the investment period had expired.