Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ist das tuch nicht zu schmal?
isn't the wrap too narrow?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ist der nicht zu jung?
ist der nicht zu jung? ich weiß es nicht. egal! du... bist dran.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ist der ausösestrom nicht zu hoch?
ist der ausösestrom nicht zu hoch?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
natürlich ist der prozeß noch nicht zu ende.
of course, the process is not yet over.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
danach ist der durchgang frei.
flip it the first time after the sand runs out of it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem ist der hervorragende lieferumfang nicht zu verachten.
we also can’t complain about the outstanding error correction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
warum ist der konflikt militärisch nicht zu beenden?
why can the conflict not be solved by military means?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die buchstaben einer schriftart sollten nicht zu schmal sein
the letter’s width should not be too small
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ist der griff zu schmal, werden die hände überreagieren.
your grips also need to be the correct size. if the grip is too large, your hands are slow to react to the swing, and if the grip is too small, your hands will overreact.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei einem leichnam ist der durchgang geschlossen.
the throat centre is the passage between both, as long as the body is alive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in der regel wird es aber 50-80 cm nicht wesentlich überschreiten.
it possesses two, in rare exceptions even three nose-horns, of which the fore one can reach up to over 1,30 m of length, in both sexes. normally, it will essentially not exceed 50-80 cm, however.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diese ueberlappungszone ist der durchgang von 11:11.
the overlapping of these evolutionary spirals remains in position until the 11:11 closes on november 11, 2011.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sie ist der durchgang zwischen dem unbekannten und dem bekannten.
she is the passage between the unknown and the known.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei flut ist der durchgang durch die offene grotte versperrt.
during flood, the passageway is obstructed through the open grotto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
heute ist der durchgang durch versandung mehrere kilometer breit.
for this reason the area has been the site of several battles.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
in nicht zu schmale streifen schneiden.
cut into generous-sized strips.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
denn der iran birgt mit 80 millionen einwohnern und einer jungen, wachsenden bevölkerung ein nicht zu unterschätzendes potenzial für den verpackungstiefdruck.
after all, with 80 million inhabitants and a young, growing population, iran offers gravure packaging printing potential that should not be underestimated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
043 'hier ist der durchgang,' rief es, 'hier kommt her!'
when i heard say,come, here the passage is,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
welche bereiche jeweils für die einflussfaktoren gewählt werden sollen (nicht zu schmal und nicht zu weit),
which region should be chosen for each of the influence factor (not too narrow and not too wide),
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
magnetische loop antenne mit 80 cm Ø und 2 windungen, und über eine
magnetic loop antenna with 80 cm Ø and 2 turns, and over one
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: