Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
progestogenrezeptor aus japanischem aal
progestogen receptor from japanese eel
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
ich bin mit japanischem essen aufgewachsen.
i grew up eating japanese food.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
was halten sie von japanischem essen?
what's your opinion of japanese food?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
szene aus einem japanischem illustrierten buch:
scene from a japanese illustrated book:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2. klassifizierung von grünem tee (japanischem tee)
2.classification of green tea (japanese tea)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diese datenschutzbestimmungen werden nach japanischem recht behandelt.
this privacy policy shall be governed by japanese law, and effective as from october 22, 2013.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dem unbekannten japanischem blogger für das update von pygeo
the unknown japanese blogger for the update of pygeo
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
seitdem sind die inseln ohne unterbrechung in japanischem besitz.
since then, the islands have consistently been held to be japanese.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb sind auch einige schottische und amerikanische distillerien in japanischem besitz.
therefore some scottish and american distilleries are in possession of the japanese.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1901 wurde der instantkaffee von dem japanischem wissenschaftler satori kato in chicago erfunden.
in 1901, instant coffee was invented by the japanese scientist, satori kato, in chicago.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
* tierpark (mit dinopark und japanischem garten) und botanischer garten
* zoo (with dinopark and japanese garden) and botanical garden
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dieses restaurant im nicht ganz typisch japanischem stil wird sie mit seinen lebensmittel überraschen.
this not-so-japanese-style restaurant will surprise you food-wise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die technik wurde in den 1920ern nach japanischem vorbild durch württembergische metallwarenfabrik in geißlingen entwickelt.
the technology was developed by the “württembergische metallwarenfabrik” (wmf) in geißlingen, germany in the 1920th after japanese example.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die mitgliedstaaten dürfen die einfuhr von japanischem sternanis nur für andere zwecke als zum menschlichen verzehr zulassen.
member states may allow imports of japanese star anise only if it is intended for use other than human consumption.
die verwendbarkeit von japanischem arowanas für verkauf schwankt von land zu land, wie japanische arowana preise werden.
the availability of japanese arowanas for sale varies from country to country, as will japanese arowana prices. check the arowana photo gallery for pictures of japanese arownas.
die starken kursschwankungen zwischen euro, us-dollar und japanischem yen sind ein zusätzlicher unsicherheitsfaktor im exportintensiven geschäft.
fluctuations in the exchange rates for the euro, us dollar and yen are also impacting on the group’s export-intensive business.
der erste rundgang bietet historische innenräume mit einer umfangreichen sammlung von delfter fayence, chinesischem, japanischem und meissener porzellan.
the first tour will take you around the period interiors with extensive collections of delphi faience, chinese china and dresden and japanese china.
am 27. und 28.mai finden in tokyo ( shibuya club quattro) die ersten shows von destruction auf japanischem boden statt.
on the 27th and 28th of may destruction will play their first ever shows on japanese ground in tokyo (shibuya club quattro).