Results for javor translation from German to English

javor ii.
javor ii.

finanzkennzahlen der gesellschaft javor pivka
financial indicators for javor pivka

javor gardev (theaterregisseur, sofia):
yavor gardev (theatre director, sofia):

e-mail: info@javor-trgovina.hr.
e-mail: info@javor-trgovina.hr.

javor pivka stellt holzhalbwaren und möbel her.
javor pivka manufactures semi-finished wood products and furniture.

* riedl, r., kindermann, h., auinger, a., javor, a.
* riedl, r., kindermann, h., auinger, a., javor, a.

seine nächste station war der fk javor ivanjica, wo er bis 2007 spielte.
he stayed with javor until january 2009 when he signed with fc khimki.

in den jahren vor der beihilfegewährung war die gesellschaft javor pivka mit finanziellen schwierigkeiten konfrontiert.
in the years leading up to the granting of aid, javor pivka experienced financial difficulties.

die kosten dieser maßnahmen sollen vollständig aus eigenmitteln der gesellschaft javor pivka gedeckt werden.
costs for these measures were to be covered entirely from javor pivka's own resources.

== weblinks ==* http://www.sumavanet.cz/javor/ou/== einzelnachweise ==
==references==*czech statistical office: municipalities of klatovy district

wie oben angeführt, haben die slowenischen behörden die maßnahmen zugunsten der gesellschaft javor pivka nicht angemeldet.
as indicated above, the slovenian authorities did not notify the measures in favour of javor pivka.

diese negative entwicklung spitzte sich so zu, dass der gesellschaft javor pivka im jahre 2003 der konkurs drohte.
this negative trend culminated in javor pivka being under a large threat of bankruptcy in 2003.

tatsache ist, dass die für die bürgschaft bereitgestellte hypothek das gesamte damalige lastenfreie eigentum der gesellschaft javor pivka darstellte.
in fact, the mortgage provided for the guarantee represented the full extent of the unencumbered property of javor pivka at the time.

die gesellschaft javor pivka konnte zu jenem zeitpunkt keine ausreichende hypothek als sicherheit für einen gleichen kredit zu kommerziellen konditionen bereitstellen.
at the time, javor pivka would not have been able to provide sufficient mortgage to secure the same credit on commercial terms.

bei der bürgschaft ist die begünstigung vielleicht weniger offensichtlich, weil die gesellschaft javor pivka für die bürgschaft eine sicherheit in form einer hypothek bereitgestellt hat.
in the case of the guarantee, the advantage may seem less obvious as javor pivka provided collateral in the form of a mortgage in return for the guarantee.

im jahr 1969 wurde die firma von dem derzeitigen eigentümer erwin javor gekauft. er und sein sohn marcel javor leiten bis heute erfolgreich die geschicke von frankstahl.
in 1969, frankstahl was acquired by the current owner, erwin javor. he and his son, marcel, have successfully managed the company up to the present day.

um ihre schwierigkeiten zu bewältigen, legte die gesellschaft javor pivka dem ministerium für wirtschaft im april 2004 einen umstrukturierungsplan für den zeitraum 2004—2008 vor.
to overcome its difficulties, javor pivka submitted a restructuring plan for the period 2004-2008 to the ministry of economy in april 2004.

der mitgliedstaat slowenien wies diesbezüglich darauf hin, dass es der gesellschaft javor pivka in diesem zeitraum nicht gelungen ist, die netto-umsatzerlöse zu erhöhen.
in this respect, slovenia pointed out that javor pivka failed to increase its net sales revenue over the period in question.

nova varoš () ist eine kleinstadt in der südwestserbischen gebirgsregion zwischen den gebirgszügen zlatibor, murtenica, javor, golija und zlatar, 280 km südlich von belgrad.
the municipality of nova varoš has a population of 16,638, while the town of nova varoš itself has a population of 8,795 inhabitants.

50 % der kosten dieses teils der umstrukturierung sollte durch mit staatlichen bürgschaften besicherte bankkredite gedeckt werden, die übrigen 50 % aus eigenmitteln der gesellschaft javor pivka.
the cost for this part of the restructuring plan were to be met to 50 % by bank credits backed up by a guarantee provided by the slovenian state, and for the remaining 50 % by javor pivka's own funds.