You searched for: kühlgeräte [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
German |
English |
Info |
Die Kühlgeräte haben heute nicht mehr nur ein einziges Fach.
|
Today, refrigerators do not a have a single compartment.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Es gibt keinen Beweis dafür, daß Energieeffizienz zu höheren Kosten für Kühlgeräte führt.
|
There is also no evidence that energy efficiency will drive the price of fridges up.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Der Änderungsantrag Nr. 3 von Herrn Macartney über Kühlgeräte mit vier Sternen ist technisch absolut unkorrekt.
|
In fact, Mr Macartney 's Amendment No 3, concerning four-star refrigerators, is technically quite incorrect.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Im Gegenteil, es gibt auch Kühlgeräte, die energiesparsamer und gleichwohl in der Anschaffung nicht teurer sind als normale Kühlgeräte.
|
On the contrary, there are already more energy-saving coolers which are no more expensive to buy than the average fridge.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Solche Berge veralteter Kühlgeräte – in wärmeren Gegenden sind es Klimaanlagen – rosten heutzutage in allen bevölkerten Gegenden der EU vor sich hin.
|
These mountains of ageing refrigerators, and in warmer climates air conditioners, are rusting in every population centre in the EU.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Zugleich heißt es, daß Kühlgeräte viel Strom verbrauchen, und daß dies ein Bereich ist, in dem die Europäische Union Schritte unternehmen kann.
|
It is also stated that refrigeration appliances consume a great deal of electricity, and that this is an area in which the EU can do something.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Den anderen Kompromiß haben wir bei dieser ziemlich kontroversen und- einige würden sagen- bizarren Kategorie der tropischen und subtropischen Kühlgeräte gemacht.
|
The other compromise we have made is on this rather controversial and, some would say, bizarre category of subtropical and tropical appliances.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Den anderen Kompromiß haben wir bei dieser ziemlich kontroversen und - einige würden sagen - bizarren Kategorie der tropischen und subtropischen Kühlgeräte gemacht.
|
The other compromise we have made is on this rather controversial and, some would say, bizarre category of subtropical and tropical appliances.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Wir haben effiziente Kühlgeräte in Dänemark und Österreich, und dennoch wurde entschieden, der F-Gase produzierenden Industrie nachzugeben und Umweltbelange hintenan zu stellen.
|
We have efficient refrigerators in Denmark and Austria, yet the choice has been made to defer to the fluorinated gases industry instead of to the environment.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Die Kommission behauptet, Kühlgeräte, die weniger Energie verbrauchen, würden den Konsumenten, der Gesellschaft und der Umwelt dienen, und daß es technisch machbar sei.
|
The Commission says that it will be of benefit for consumers, society and the environment to have refrigeration appliances which are more energy-efficient, and that this is technically feasible.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Man kann auch nicht einfach sagen, es gebe nur eine einzige Studie; es gibt nämlich mehrere, die die Notwendigkeit einer Diversifizierung der verschiedenen Kühlgeräte garantieren und rechtfertigen.
|
One cannot say that there is a single study on this subject, when in fact there are several which justify the need to distinguish between different refrigerators.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Das wäre vielleicht ein geeignetes Thema für das fünfte Rahmenprogramm. Die vorliegende Richtlinie setzt jedoch auf die Energieeinsparung durch Energieeffizienz und wendet lediglich das Kriterium der Energieeffizienz auf eine große Vielfalt europäischer Kühlgeräte an.
|
That could perhaps be an ideal subject for the Fifth Framework Programme; turning to the directive at issue, however, that document identifies energy-saving with energy-efficiency and applies the sole criterion of energy efficiency to a great variety of European refrigerators.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Für viele in diesem Parlament ist bei der Festsetzung der Frist, die man zur Anpassung gewährt, und bei der Akzeptanz tropischer und subtropischer Kühlgeräte nicht nur die Energieersparnis zu berücksichtigen, sondern auch darauf zu achten, daß die Umwelt nicht als Vorwand für bestimmte Handelsinteressen mißbraucht wird.
|
More specifically, in the view of a large section of the House, allowing the industry time to adapt and accepting the category of tropical and subtropical appliances are essential not only for achieving energy savings, but also for ensuring that concern for the environment is not used as a covert means of supporting certain commercial interests.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Bei den beiden letzteren handelt es sich um ziemlich formelle Anträge; die drei ersten dahingegen sind wichtige Änderungen, da besonders in Änderungsantrag 1 der Wirkungsgrad bei 20% festgelegt wird, und das nicht nur in der ersten Stufe, sondern auch in der zweiten; und daß in den Änderungsanträgen 2 und 3 einerseits die Zeitspanne des Inverkehrbringens durch lokale Branchen verkürzt wird und andererseits eine Anzahl Vorkehrungen hinsichtlich tropischer und subtropischer Kühlgeräte getroffen werden.
|
The last two of these are relatively formal amendments. The first three, however, are important amendments, because in Amendment No 1 in particular the energy efficiency improvement is set at 20%, not only in the first phase but in the second phase too, while Amendments Nos 2 and 3 provide respectively for a reduction of the period allowed for local industry to adapt to the new norms and for various specifications relating to tropical and subtropical refrigerators.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Insbesondere im Vereinigten Königreich versuchen die Regierungen, die Kosten der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften- wie zum Beispiel für die Entsorgung von Kühlgeräten- auf die lokalen Behörden abzuwälzen und Brüssel den Schwarzen Peter zuzuschieben.
|
Particularly in the UK, governments have been guilty of seeking to leave local authorities to pick up the cost of EU legislation- such as disposal of refrigeration equipment- and blaming 'Brussels '.
|
Last Update: 2012-03-21 |
In der Europäischen Union ist von Region zu Region aufgrund des Klimas, der verschiedenen Ernährungsgewohnheiten und der Kaufkraft der europäischen Bürger die Nachfrage auf dem Markt sehr unterschiedlich. Es ist abzusehen, daß diese Richtlinie zu einer Senkung der Anzahl der Modelle von Kühlgeräten auf dem Markt, einer Ausrichtung des Marktes auf leistungsfähigere Produkte und somit insbesondere in den südlichen Ländern zu einer Steigerung der Qualität und damit verbunden auch des Preises führen wird.
|
Different habits, in the European Union, that vary from region to region as a result of climate, eating habits and also the purchasing power of European citizens, trigger different market requirements, and the predictable result of this directive will therefore be to reduce the number of refrigerators on the market and direct the market itself towards products that are more efficient certainly but higher range and more expensive, particularly in the countries of the south.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Insbesondere im Vereinigten Königreich versuchen die Regierungen, die Kosten der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften - wie zum Beispiel für die Entsorgung von Kühlgeräten - auf die lokalen Behörden abzuwälzen und Brüssel den Schwarzen Peter zuzuschieben.
|
Particularly in the UK, governments have been guilty of seeking to leave local authorities to pick up the cost of EU legislation - such as disposal of refrigeration equipment - and blaming 'Brussels'.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Die internationale Energieagentur hat weltweit vergleichende Studien über die Normen von Kühlgeräten angestellt.
|
The IEA has produced comparative studies of worldwide refrigerator norms.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: ernährungsgewohnheiten (German - English) | änderungsanträgen (German - English) | gemeinschaftlichen (German - English)
Users are now asking for help: ventosa (Italian>Russian) | delineate (English>French) | ayarlayabilirsiniz (Turkish>Malay) | dna (German>Slovenian) | mnazi moya (Swahili>English) | kung sakaling matuloy (Tagalog>English) | tolken ter plaatse (Dutch>English) | no te estas despidiendo (Spanish>Italian) | exepta (Latin>English) | sentimentalaidd (Welsh>English) | characterized (English>Korean) | nakasira ng bagay (Tagalog>English) | punctatus (Italian>English) | servus (French>Latin) | hae (English>Italian)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语