-Lone Star V: private Kapitalinvestition;

-for Lone Star V: private equity investment;

Memopal ist eine italienische Gesellschaft mit Sitz in Rom und hat eine Kapitalinvestition von 1 Million Dollar von Business Angels.

Memopal is a Italian company based in Rome and has closed a 1 million dollar seed investment from Business Angels.

Entscheidend für die Festsetzung einer Vergütung für eine Kapitalinvestition sind nur die Umstände zur Zeit der Investitionsentscheidung, aber keine später eintretenden Ereignisse.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:DE:HTML

The only decisive factor for the fixing of a remuneration for a capital investment is the circumstances obtaining at the time of the investment decision, and not subsequent events.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:EN:HTML

Wir begrüßen die Ankündigung, die die Kommission vor kurzem abgab, daß eine Studie zur Ermittlung der Hindernisse für ein Kapitalinvestition durchgeführt werden soll.
http://www.europarl.europa.eu/

We welcome the recent Commission announcement that a study is to be carried out to investigate the obstacles to investment.
http://www.europarl.europa.eu/

Wahrscheinlich würde ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber eine höhere Rendite aus einer Kapitalinvestition in eine Bank, deren Kapitalreserven aufgezehrt sind und die dringend neues Kapital benötigt, erwarten, weil ihn dieser Umstand einem größeren Risiko aussetzt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:DE:HTML

It is likely that a market-economy investor would expect a higher return on a capital investment in a bank whose capital resources are depleted and which is in urgent need of new capital because this circumstance exposes him to higher risk.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:EN:HTML

Zweitens: Es handelt sich hierbei um Kapitalinvestitionen in die Verkehrs-, Energie- und Telekommunikationsinfrastruktur.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, this is capital investment in transport, energy and telecommunications infrastructures.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir brauchen Kapitalinvestitionen in noch nie da gewesener Höhe.
http://www.europarl.europa.eu/

We need capital investment on an unprecedented scale.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie gesagt, große Finanz- und Kapitalinvestitionen sind erforderlich, und ich würde die Frau Kommissarin daher bitten, bei der Umsetzung dieser Vorschläge Vorsicht walten zu lassen.
http://www.europarl.europa.eu/

It requires heavy financial and capital investment to be able to do this and I would like to ask the Commissioner to be careful when she implements some of these proposals.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch diese scheint übrigens wie in Europa noch langsam und je nach Sektor unterschiedlich vonstatten zu gehen und ist mit Umstrukturierungsprozessen verknüpft, die erhebliche Auswirkungen auf die Beschäftigung haben und zu enormen Kapitalinvestitionen zwingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, as in Europe, recovery in the United States still appears to be slow and to differ according to sector, and it is accompanied by restructuring processes which are having considerable repercussions on employment and require substantial capital investments.
http://www.europarl.europa.eu/

In dem gesamten Prozess der künftigen Entwicklung haben wir ein grundlegendes Thema vergessen: die Kapitalinvestitionen.
http://www.europarl.europa.eu/

We are forgetting an issue which is fundamental to the whole process of future development: capital investment.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir in Europa hatten in der Tat wenig Schwierigkeiten, die notwendigen Kapitalinvestitionen in neue Technologien vorzunehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

In fact, we in Europe have had few problems in making the necessary capital investment in new technologies.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen darauf bestehen, daß sich alle Mitgliedstaaten an die Regeln halten, da in kleineren Staaten nie Kapitalinvestitionen erfolgen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

We must insist that all Member States play by the rules, since capital investment in smaller states will never be forthcoming.
http://www.europarl.europa.eu/

Da der Prozess der europäischen Integration an Dynamik gewinnt und der Binnenmarkt wächst, nimmt der Umfang der grenzüberschreitenden Kapitalinvestitionen zu, was ein gutes Zeichen ist.
http://www.europarl.europa.eu/

As the process of European integration gathers momentum and the internal market grows, the amount of cross-border capital investment is increasing, which is a good sign.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie wollen Sie Verbraucher ermutigen, Kapitalinvestitionen vorzunehmen, Baumaterialien, Autos oder Geräte auszutauschen bzw. energieeffizientere zu kaufen?
http://www.europarl.europa.eu/

How are you going to encourage consumers to make capital investments, to change or purchase more energy-efficient building materials, cars or appliances?
http://www.europarl.europa.eu/

Die Einrichtung eines Ausgleichsfonds würde die Konzentration in der europäischen Schlachtschweineproduktion erheblich beschleunigen, weil das Risiko größerer Kapitalinvestitionen auf den gemeinsamen Fonds übertragen würde.
http://www.europarl.europa.eu/

Setting up a compensation fund will quicken the concentration of European slaughter pig production considerably because the risk of bigger capital investments will shift to the common fund.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen Anreize für Kapitalinvestitionen schaffen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is necessary to create incentives to attract capital investment.
http://www.europarl.europa.eu/

Es besteht also ein starkes Gefälle, wobei Kapitalinvestitionen und unternehmerischer Einsatz meiner Ansicht nach eine Gewähr für den Frieden bieten können.
http://www.europarl.europa.eu/

There is therefore a substantial difference and I feel that capital and enterprise investments are a way of ensuring lasting peace.
http://www.europarl.europa.eu/

Die derzeitigen Steuergesetze für Gesellschaften behindern in vielen Mitgliedstaaten immer noch viele kleine Unternehmen mit Wachstumspotential, da sie Kapitalinvestitionen außerhalb des Unternehmens statt im Unternehmen selbst begünstigen.
http://www.europarl.europa.eu/

The current companies tax system in many Member States still holds back many small businesses with potential for growth by favouring the investment of profits outside rather than inside the company.
http://www.europarl.europa.eu/

(143) Förderungswürdig sind Unternehmen, die in wirtschaftlich rückständigen Gebieten investieren, indem sie entweder einen neuen Industriebetrieb ansiedeln oder hohe Kapitalinvestitionen zur Erweiterung oder Diversifizierung eines bestehenden Industriebetriebs tätigen.

(143) Companies investing in backward areas, either by setting up a new industrial establishment or by making a large-scale capital investment in expansion of an existing industrial establishment, are eligible.

-Kofinanzierung von Kapitalinvestitionen in Produktion und Verwaltung — Bau, Erweiterung, Ausrüstung und Modernisierung von Anlagen, auch an Bord von Fischereifahrzeugen;

-co-financing of capital investments in production and management — construction, extension, equipment and modernisation of facilities, including on-board facilities;