Karosserie - German - English Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Karosserie
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Body
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 2
Quality:

Karosserie

Coachwork

Last Update: 2010-10-31
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: Wikipedia

- von der Karosserie und
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

- from the body
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

eine nackte Karosserie (d.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

A vehicle body in white (i.e.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Modell (Karosserie des Fahrzeugs),

variant (vehicle bodywork);

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

- M3 : Variante (Karosserie des Fahrzeugs),
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

- M3 : variant (vehicle bodywork),
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Fahrgestell/selbsttragende Karosserie (offensichtliche und grundlegende Unterschiede);

chassis/self-supporting body (obvious and fundamental differences),

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Translated.net

Fahrgestell/selbst tragende Karosserie (offensichtliche und grundlegende Unterschiede),

chassis/self supporting body (obvious and fundamental differences),

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

6.2.Führerhaus und Karosserie | 6.2.Karosserie |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:DE:HTML

6.2.Cab and bodywork | 6.2.Bodywork |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Fahrgestell/selbst tragende Karosserie (im Sinne von erkennbaren und erheblichen Unterschieden),

chassis/self-supporting body (obvious and fundamental differences),

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Fahrgestell/selbsttragende Karosserie (offensichtliche und grundlegende Unterschiede);Anhänger mit schwenkbarer Zugeinrichtung/Sattelanhänger/Zentralachsanhänger;

chassis/self-supporting body (obvious and fundamental differences), drawbar trailer/semi-trailer/centre-axle trailer,

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Fahrgestell/selbsttragende Karosserie, eine/zwei Fahrgastebenen, starre Bauweise/Gelenkbauweise (offensichtliche und grundlegende Unterschiede);

chassis/self supporting body, single/double deck, rigid/articulated (obvious and fundamental differences),

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Translated.net

2.6.1. Formen und Werkstoffe der Karosserie (insbesondere der Motorraum und seine Schalldämpfung),

2.6.1. the lines and constituent materials of the body (more particularly the engine compartment and its soundproofing),

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

1.1.1.Form oder Werkstoffe der Karosserie (insbesondere des Motorraums und seiner Schalldämpfung);

1.1.1.the shape or materials of the bodywork (particularly the engine compartment and its soundproofing);

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Die einzige Abänderung, die nicht aufgenommen wurde, betrifft die Maße der Karosserie der Fahrzeuge.

The only amendment which was not accepted was the one relating to dimensions of vehicles.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Aussenteile aus unterschiedlichem Material ändern den Fahrzeugtyp nicht, sofern das Basismaterial der Karosserie gleich bleibt.

The presence of panels of different material does not change the vehicle type provided the primary material of the body is unchanged.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Grundmaterial, aus dem der Aufbau oder (gegebenenfalls) die Karosserie des Fahrzeugs hergestellt ist (zum Beispiel eine Karosserie aus Stahl, Aluminium oder Fiberglas).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

the primary material of which the body or shell of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fibreglass body shell).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

dem Basismaterial, aus dem die Karosserie oder (falls zutreffend) Aussenhaut gebaut ist (z. B. eine Karosserie aus Stahl, Aluminium oder faserverstärktem Kunststoff).

the primary material of which the body or shell (if applicable) of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fibreglass body shell).

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

39263000 | - Beschläge für Möbel, Karosserien und dergleichen |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

39263000 | - Fittings for furniture, coachwork or the like |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 4
Quality:

NACE 29.20: Herstellung von Karosserien, Aufbauten und Anhängern
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

NACE 29.20: Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 3
Quality:

Human contributions

German

English

Info