Results for kinderbetreuungsstätten translation from German to English

soziale einrichtungen (kinderbetreuungsstätten und altenheime);
social welfare (childcare facilities and homes for old-age people);

vier moderne, fröhliche dekorideen für kinderbetreuungsstätten, kliniken und schulverpflegung
four modern, cheerful decorating ideas for childcare facilities, clinics and school catering

dänemark - flexibler zugang zu kinderbetreuungsstätten außerhalb der normalen Öffnungszeiten;
denmark - flexibility in access to childcare facilities outside normal opening hours;

wichtig ist ferner, dass die kinderbetreuungsstätten allen offen stehen und für alle erschwing­lich sind.
it is equally important for nursery facilities to be open to all and affordable for all.

problematisch ist angesichts der vielzahl an betrieblichen arbeitszeitregelungen auch die fehlende flexibilität der kinderbetreuungsstätten in bezug auf die Öffnungszeiten.
the multiplicity of company working time regulations is also problematic as there is a lack of flexibility in the opening times of childcare facilities.

die kinderbetreuungsstÄtten der ezb und die europÄische schule die kinderbetreuungsstätten der ezb wurden um eine dritte tagesstätte mit rund 90 zusätzlichen betreuungsplätzen für kinder von ezbmitarbeitern erweitert.
childcare facilities and the european school the ecb childcare facilities have been enlarged by a third permanent facility offering approximately 90 additional places for the children of ecb staff.

unter diesem posten veranschlagt sind mittel zur deckung der finanziellen beteiligung der beobachtungsstelle an den kinderbetreuungskosten seines personals für kinder in nicht von der kommission betriebenen kinderbetreuungsstätten.
this item is intended to cover the centre's share of the cost of childcare for centre staff in nurseries not administered by the commission.

um das problem zu lösen, wurden maßnahmen zur vereinbarkeit von studium und familie und/oder berufstätigkeit eingeführt, wie kinderbetreuungsstätten und teilzeitstudiengänge.
in an attempt to reverse the problem, childcare services and part-time courses were instituted to assist students who have children and allow the permanence of those who need to work in parallel with their studies.

zu den problemen des gebiets zählen das niedrige bildungsniveau der bevölkerung, ein qualifikationsmangel bei jüngeren menschen, ein hoher anteil älterer, illegaler zuwanderer sowie eine schlechte versorgung mit kinderbetreuungsstätten.
problems include a low educational level of the residents, a lack of skills among young people, a high percentage of elderly, illegal immigrants and a low level of child care facilities.

weiden, im september 2011. bauscher präsentiert vier bunte dekorideen für krankenhäuser, kinderbetreuungsstätten und die schulverpflegung, die mit farbenfrohen motiven speziell auf die bedürfnisse der kleinen gäste zugeschnitten und nach strengen hygienischen vorgaben gefertigt sind ...
weiden, germany, september 2011. bauscherpresents four colorful decorating ideas for hospitals, childcare facilities and school catering, with bright themes especially tailored to the needs of young guests and which are manufactured in accordance with strict hygienic standards ...

b) konzeption und schaffung von bildungsprogrammen durch innovative medienkampagnen sowie von aufklärungsprogrammen in schulen und gemeinwesen, um das bewußtsein für die gleichberechtigung der geschlechter und eine nicht stereotype rollenverteilung in der familie zu schärfen; bereitstellung von unterstützungsdiensten und -einrichtungen, wie beispielsweise kinderbetreuungsstätten am arbeitsplatz und flexible arbeitszeiten;
(b) design and provide educational programmes through innovative media campaigns and school and community education programmes to raise awareness on gender equality and non-stereotyped gender roles of women and men within the family; provide support services and facilities, such as on-site child care at workplaces and flexible working arrangements;