Results for kinderpflegerin translation from German to English

die leiterin war kinderpflegerin statt kindergärtnerin.
the head was a child minder instead of a kindergarten teacher.

beruf: kinderpflegerin, tagesmutter, angehende heplerin.
occupation: kinderpflegerin, tagesmutter, angehende heplerin.

information was man machen muss um eine zugelassene kinderpflegerin zu werden.
information about the steps to follow for obtaining the official licence to become an authorised childminder, and the connected advantages.

information über die rechtslage die sie als kinderpflegerin angeht: beruflichen status, bezahlung.
information about legislation applicable to childminders: professional status, salary...

beispiel eines arbeitsvertrages zwischen eltern und kinderpflegerin (erster teil), hier klicken .
exampleof contract of employment between parents and childminder (first part), click here .

die 23jährige kinderpflegerin selina hatte sich nicht abschrecken lassen und ab oktober für drei monate im kinderdorf mitgeholfen.
the 23-year old children’s nurse selina was not afraid to come to the children’s village in october in order to give her support.

die auswahl der mütter würde nach eugenischen gesichtspunkten erfolgen, und die erforderlichen eigenschaften wären nicht unbedingt die von einer kinderpflegerin verlangten.
mothers would be selected by their eugenic qualities, and these would not necessarily be the qualities required in a nurse.

da weit und breit keine kindergärtnerin zu finden war, erreichte „bild kämpft für sie!", dass die kinderpflegerin im amt und der kindergarten geöffnet blieb.
as there were no kindergarten teachers to be found far and wide, "bild fights for you!" made sure that the child minder kept her job and the kindergarten remained open.

hier wird ihnen nicht nur geholfen für ihr kind (im alter von 0 bis 6 jahren) eine betreuung zu finden, sie erhalten auch informationen über ihre rechte und pflichten, sei es als eltern oder kinderpflegerin.
this service does not only help you to find a child minder (for children between 0 and 6 years of age) but informs you as well about your rights and obligations, whether you are a parent or a childminder.

die erzieherin manuela sadriu aus arnbruck und kinderpflegerin marina robl aus bodenmais eröffneten die großtagespflegestelle "löwenzahn" für kinder von 0 bis 10 jahren. dies ist vor allem ein angebot für berufstätige eltern und stellt keine konkurrenz zum kindergarten dar, sondern ist als ergänzung über die Öffnungszeiten des kindergartens und der schule hinaus zu verstehen.
the teacher manuela sadriu from arnbruck and children's nurse from marina robl bodenmais opened the large day care center "dandelion" for children from 0 to 10 years. this is mainly an offer for working parents and does not compete with the nursery, but is intended to supplement the opening times of the kindergarten and the school.