Results for kleinaktionäre translation from German to English

kleinaktionäre als melkkühe - hier ist die alternative!
kleinaktionäre als melkkühe - hier ist die alternative!

marktmissbrauch und insiderhandel haben viele kleinaktionäre geschädigt.
many small investors have suffered as a result of market abuse and insider dealing.

dazu zählen bäuerliche kleinbetriebe, kleinaktionäre, kleinunternehmer und regierungsmitarbeiter.
these include family farmers, smallholders, small business owners and government employees.

man muss kleinaktionäre vor dem fehlverhalten von markt-insidern schützen.
it is vital to protect consumer investors from the misconduct of market insiders.

laut einer medienmitteilung will endress+hauser die verbleibenen kleinaktionäre auskaufen.
endress+hauser intends to buy out the remaining minor shareholders, according to the company’s media release.

schwatzgelb.de: herr ten doornkaat, sie vertreten die interessenslage der so genannten kleinaktionäre.
schwatzgelb.de: mr. ten doornkaat. you are representing the interest of the so called small stock investors.

ganz vorne an stehen vernünftige vorschriften für die unternehmensführung und der rechte-schutz für kleinaktionäre.
ensuring sound corporate governance and protection of minority shareholders' rights must come first.

Über wie viele personen sprechen wir bei der borussia dortmund kgaa und welchen anteil der aktien halten diese kleinaktionäre?
about how many people are we talking with respect to borussia dortmund kgaa and about which share of the stocks?

schon aus aktienrechtlichen gründen und zum schutze seiner über 500.000 kleinaktionäre darf e.on solche vermögensschäden nicht hinnehmen.
for reasons pertaining to stock corporation law alone - and to safeguard the interests of its more than 500,000 small shareholders - e.on is not permitted to accept this kind of financial damage.

mir würde es schon genügen, wenn der zweite französische markt etwas flexibler würde und für private kleinaktionäre und unternehmen offener wäre.
i should be content with a flexibilization of the second french market to make it more accessible to small private shareholders and businesses.

Öffnen wir außerdem noch defensiven maßnahmen tür und tor, dann erschweren wir womöglich die neustrukturierung auf den europäischen märkten und nicht zuletzt den schutz der kleinaktionäre.
if, moreover, we open the door to defensive measures, we shall perhaps make it more difficult to restructure european markets and, especially, to protect small shareholders.

ich bin mir darüber im klaren, dass große anstrengungen unternommen wurden, um den arbeitnehmern einen besseren zugang zu informationen zu verschaffen und die rechte der kleinaktionäre zu schützen.
i am aware that great efforts were made to give the workforce greater access to information and to protect the rights of small shareholders.

der aufsichtsrat der gesellschaft hat drei mitglieder. zwei mitglieder des aufsichtsrats, die die kleinaktionäre vertreten, werden bei der hauptversammlung der gesellschaft mit einfacher mehrheit der abgegebenen stimmen gewählt.
the company assembly by a simple majority of cast votes appoints two members of the supervisory board representing the shareholders.

die vorschläge in diesem dokument reichen nicht aus, um die rechte der kleinaktionäre gegenüber den rechten der großaktionäre zu schützen, die aufgrund ihrer rechtlichen situation möglicherweise kurzfristig die höchsten erträge erzielen müssen.
for small shareholders, it will take more than the proposals in this document to protect their rights against those of large shareholders whose legal position can require them to seek maximum return within a short-term perspective.

weitere 40 % des aktienkapitals sind auf 1255 kleinaktionäre verteilt, was bedeutet, dass mindestens 80 % des eigentums in der gesellschaft javor pivka nicht aktiv verwaltet werden.
another 40 % of the share capital is split amongst 1255 small shareholders making it at least 80 % of javor pivka's ownership which is not actively managed.

der wechsel von einem öffentlich geregelten in einen privatrechtlichen regeln unterworfenen markt, auf dem die kleinaktionäre in ähnlicher weise ihre aktie handeln könnten, erfülle hingegen die voraussetzungen der macrotron-entscheidung nicht.
in the federal court of justice’s view, the change from a publicly regulated market to one subject to private-law rules in which small shareholders can trade shares in a similar way does not on the other hand fulfil the requirements of the macrotron decision.

aber er sagte jedesmal:" das ist nicht ihr gebiet, wir haben einige private kleinaktionäre, deswegen kommt das nicht in frage, und im übrigen läuft bei uns alles bestens."
'it is not your concern ', he says. 'we have some small private shareholders, and out of consideration for them you cannot enter, and in any case everything is going well with us.'

in diesem zusammenhang ist es wichtig, den schutz von arbeitnehmern und kleinaktionären zu betonen.
it is important to promote the protection of the employee and the small shareholder in this respect.