Results for konkursgesetzgebung translation from German to English

die regierung wird voraussichtlich anfang 2002 eine neue reform der konkursgesetzgebung vorschlagen.
the government is to propose a new reform of bankruptcy laws early 2002.

ich muss zunächst feststellen, dass die kommission keine direkte zuständigkeit im bereich der konkursgesetzgebung hat.
in the light of these figures, what immediate measures will the commission take to rescue small and medium-sized businesses?

einen versuch zu unternehmen und damit zu scheitern darf nicht aufgrund der konkursgesetzgebung zu einer art brandmarkung führen, ansonsten wird letztendlich niemand mehr überhaupt einen versuch wagen.
to try and then fail must not lead to companies ' being stigmatised due to bankruptcy legislation. otherwise, no one in the end will want to go out on a limb.

abgesehen davon macht er die kommission auf das heikle problem der abrechnungsfinalität sowie auf die auswirkung aufmerksam, die eine entsprechende regelung auf die in jedem mitgliedstaat unterschiedliche konkursgesetzgebung hätte.
apart from this, it would draw the commission's attention to the delicate problem of the finality of the payments and the effect it would have on the laws governing bankruptcy, which are not uniform throughout the member states.

diese ergibt sich zum teil aus dem vorteil der geographischen nähe und aus informationsasymmetrien , resultiert aber andererseits auch oftmals aus regulatorischen hemmnissen , wie etwa der steuer - oder konkursgesetzgebung . 1 siehe ezb , die integration der europäischen finanzmärkte , monatsbericht oktober 2003 .
some of these home biases are « natural » , that is , explained by proximity advantage and information asymmetries ; others are mainly due to regulatory obstacles , such as tax regulations , bankruptcy law , etc. 1 for further details of these measures , see the article entitled « the integration of europe 's financial markets » in the october 2003 issue of the ecb 's monthly bulletin .