Körperschaft

CLOSE CORPORATION

3) Ohne exterritoriale Körperschaften und Organisationen.
http://www.ecb.int/

3) Excludes extra-territorial bodies and organisations.
http://www.ecb.int/

Wesentlich ist, dass Kundenwertpapiere vor Ansprüchen der Gläubiger sämtlicher in der Verwahrungskette vertretener Körperschaften geschützt sind.
http://www.ecb.int/

It is essential that customers » securities be protected against the claims of the creditors of all entities involved in the custody chain.
http://www.ecb.int/

Das Parlament hat nicht die Stellung einer Körperschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Parliament does not take a corporate position.
http://www.europarl.europa.eu/

Welche gesetzgebende Körperschaft regelt den Lärm?
http://www.europarl.europa.eu/

They are much more interested in getting noise brought under control.
http://www.europarl.europa.eu/

In der EU werden regionale, lokale und föderale Körperschaften von ihren jeweiligen Mitgliedstaaten grundsätzlich finanziell unterstützt und die jeweiligen nationalen Insolvenzvorschriften sehen einen besonderen Status für diese Körperschaften vor.
http://www.ecb.int/

Local, regional and federal authorities in the EU generally enjoy financial support from their respective Member States as well as a special status under national insolvency laws.
http://www.ecb.int/

Wer oder was wird tatsächlich irgendeine Kontrolle über diese Körperschaft ausüben?
http://www.europarl.europa.eu/

Who or what will actually exercise any control over this body?
http://www.europarl.europa.eu/

Der Ausschluss Taiwans aus dieser Körperschaft auf Geheiß von China ist verwerflich.
http://www.europarl.europa.eu/

Taiwan's exclusion from this body at the behest of China is reprehensible.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie muß, und zwar wahrheitsgetreu, den lokalen Körperschaften und den potentiellen Empfängern selbst übermittelt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

It must reach - and really reach - local bodies and the actual potential beneficiaries.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Informationen stammen von unseren Quellen, aus Berichten und Kommentaren, die von internationalen Körperschaften veröffentlicht wurden sowie aus meinen eigenen Diskussionen mit Körperschaften wie z. B. dem Europäischen Gewerkschaftsbund (ETUC).
http://www.europarl.europa.eu/

We know this from our information sources, from the reports and statements issued by international treaty bodies, as well as from my own discussions with bodies such as the European Trade Union Confederation.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir sind hier eine politische Körperschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

We here are a political body.
http://www.europarl.europa.eu/

Des Weiteren sollten wir überlegen, wie es schon in Frankreich praktiziert wird, auch das Thema der strafrechtlichen Verantwortlichkeit von Körperschaften aufzuwerfen, damit Sicherheit als Teil von Managementaufgaben von Körperschaften eine wichtigere Funktion zukommt.
http://www.europarl.europa.eu/

Furthermore, we should consider, as is the well-known practice in France, raising the issue as well of the legal entities' criminal liability so that a greater role can be given to safety as part of the legal entities' management role.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein solches Ziel sollte die Kräfte der Staaten, der lokalen Körperschaften, der Unternehmen und der Privatpersonen mobilisieren.
http://www.europarl.europa.eu/

That is an objective which Member States, local authorities, companies and individuals should pursue energetically.
http://www.europarl.europa.eu/

Bereits jetzt gilt für Kapitalerträge ein Mindeststeuersatz, und morgen wollen wir einen Mindeststeuersatz für Körperschaften.
http://www.europarl.europa.eu/

We already have minimum capital gains tax, and we want minimum corporate tax tomorrow.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn sie dies tut, können wir die Hamas als vollkommen legitime politische Körperschaft betrachten.
http://www.europarl.europa.eu/

If it does so, we will be able to look at Hamas as a fully legitimate political body.
http://www.europarl.europa.eu/

Drittens, es ist vernünftig, dass öffentlich-rechtliche Körperschaften, beispielsweise regionale und lokale Gebietskörperschaften, auch Konsortien angehören können.
http://www.europarl.europa.eu/

Thirdly, it is a good thing that public bodies, including regional and local governments, can also take part in consortiums.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie muß, und zwar wahrheitsgetreu, den lokalen Körperschaften und den potentiellen Empfängern selbst übermittelt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

It must reach- and really reach- local bodies and the actual potential beneficiaries.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch hier fürchte ich, dass viele Regionen und lokale Körperschaften in Europa sich Illusionen machen.
http://www.europarl.europa.eu/

This could mean that the dumping I mentioned at the start is entirely ineffective.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Körperschaften müssen beim Formulieren von Vorschlägen frühzeitig einbezogen werden, etwa in Form eines Anhörungsverfahrens.
http://www.europarl.europa.eu/

These bodies must be involved at an early stage in some form of consultation procedure when proposals are formulated.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Berichterstatter fordert, daß die kommunalen Körperschaften bei der Umsetzung der festgelegten Ziele stärker berücksichtigt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

This report requests that more allowance be made for local authorities when meeting defined objectives.
http://www.europarl.europa.eu/