Kostenkalkulation

Calculation

Erstellung von Kostenkalkulationen und Ablaufplänen

Preparation of cost estimates and schedules

3.10.1 Der EWSA hält es für zwingend nötig, möglichst rasch genauere Kostenkalkulationen vorzulegen. Er hat beispielsweise Zweifel, dass die für die neuen Mitgliedstaaten angegebene Summe von 0,3 Mrd. € (für die EU (15): 5,8 Mrd. €) ausreichend sein wird. Es ist eindeutig, dass einige Länder (z.B. Polen) sicherlich noch viele Gebiete nachzumelden haben, was letztlich weiteren finanziellen Bedarf verursachen wird.

3.10.1 In the EESC's view, it is absolutely essential to present more precise cost calculations as quickly as possible. It has doubts, for example, over whether the sums indicated in respect of the new Member States (EUR 0.3 billion, as opposed to EUR 5.8 billion for EU-15) will be sufficient. It is clear that some states (such as Poland) will certainly have to subsequently notify many more sites, thereby ultimately adding to the financial requirements.

(66) Die Niederlande legten auch eine wirtschaftliche Analyse vor, die ein Berater, auf Ersuchen von AVR, bezüglich der Konzessionsvereinbarung und der potenziellen Überkompensierung durchgeführt hat. In der Studie wird unter anderem angemerkt, dass erstens alle wichtigen Wettbewerber von AVR die Möglichkeit hatten, in den Genuss höherer Staffelrabatte zu kommen, dass sie es aber offensichtlich bevorzugten, einen Teil des abgeholten Abfalls an ausländische Alternativen für die Entsorgung oder Verwertung zu liefern. Zweitens liegt die Vergütung, die die Niederlande für die Schließung der Trommelofenanlagen tatsächlich gewähren werden, beträchtlich unterhalb der durch AVR selbst berechneten Kosten von 45 Mio. EUR und der durch einen unabhängigen Betriebsprüfer auf fast 40 Mio. EUR veranschlagten Kosten. Die wichtigste Differenz resultiert aus den verschiedenen Kostenkalkulationen für den Personalabbau.

(66) The Netherlands also submitted an economic analysis of the concession agreement and potential overcompensation that had been carried out by a consultancy at AVR’s request. The analysis noted firstly that AVR’s main competitors all had the possibility of benefiting from higher staggered rebates but apparently preferred to supply part of the waste they acquired to alternative disposal or recovery facilities abroad. Secondly, the actual compensation to be granted by the Netherlands for the closure of the RDFs was significantly lower than AVR’s own cost calculation of €45 million and the calculation of almost €40 million made by an independent accountant of these same costs. The main difference stemmed from the different cost calculations for redundancies.

Herr Kommissar, erlauben Sie mir noch eine Frage: Sind Sie bereit, noch einmal darüber nachzudenken und auch mit den Betroffenen zu sprechen, ob mit dem Wegfall der Preisbindung die Kostenkalkulation kleiner Buchhandlungen negativ beeinflußt werden könnte, wie behauptet, und daß damit nicht mehr Wettbewerb, sondern durch Vertriebsketten monopolartige Situationen eintreten können, wie es bereits in anderen Bereichen des Einzelhandels geschehen ist?
http://www.europarl.europa.eu/

Are you prepared to think about this again and also to talk with those affected about whether abolishing fixed book prices could, as is claimed, negatively affect small bookshops ' costings, the result being not more competition but the emergence of monopoly-type situations brought about by distribution chains, as has already happened in other areas of the retail trade?
http://www.europarl.europa.eu/

Bevor die Quoten festgelegt werden, sollten als erster Schritt die Erfordernisse der Gemeinschaft in Bezug auf die ländliche Entwicklung evaluiert werden. Nach anschließender Kostenkalkulation sollte dann die den Kosten entsprechende Quote festgesetzt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Before any rate is decided on, the first step should be to evaluate the Community 's rural development needs, cost them and then set the appropriate rate to meet the cost.
http://www.europarl.europa.eu/

Das heißt, wir müssen die Kostenkalkulation der transeuropäischen Projekte völlig neu überdenken, und dazu fordere ich Sie auf.
http://www.europarl.europa.eu/

That means that we must completely rethink the cost estimate for trans-European projects, and I would call on you to do that.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Kommissar, erlauben Sie mir noch eine Frage: Sind Sie bereit, noch einmal darüber nachzudenken und auch mit den Betroffenen zu sprechen, ob mit dem Wegfall der Preisbindung die Kostenkalkulation kleiner Buchhandlungen negativ beeinflußt werden könnte, wie behauptet, und daß damit nicht mehr Wettbewerb, sondern durch Vertriebsketten monopolartige Situationen eintreten können, wie es bereits in anderen Bereichen des Einzelhandels geschehen ist?
http://www.europarl.europa.eu/

Are you prepared to think about this again and also to talk with those affected about whether abolishing fixed book prices could, as is claimed, negatively affect small bookshops' costings, the result being not more competition but the emergence of monopoly-type situations brought about by distribution chains, as has already happened in other areas of the retail trade?
http://www.europarl.europa.eu/

Bevor die Quoten festgelegt werden, sollten als erster Schritt die Erfordernisse der Gemeinschaft in Bezug auf die ländliche Entwicklung evaluiert werden. Nach anschließender Kostenkalkulation sollte dann die den Kosten entsprechende Quote festgesetzt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Before any rate is decided on, the first step should be to evaluate the Community's rural development needs, cost them and then set the appropriate rate to meet the cost.
http://www.europarl.europa.eu/

Vor diesem Hintergrund werden in einer dreiseitigen Übereinkunft in Form einer Vereinbarung zwischen der Kommission, der EIB und der EBWE die Vorgaben für die Zusammenarbeit bei der Finanzierungstätigkeit in Osteuropa, dem südlichen Kaukasus, Russland und Zentralasien festgelegt. Die in der dreiseitigen Übereinkunft vorgesehenen Modalitäten der Zusammenarbeit beinhalten Vorhaben von EIB und EBWE in den genannten Regionen mit in der Regel vorher festgelegten „gemeinsamen Angeboten“ für Darlehensnehmer, wobei zumeist jede der beiden die Hälfte der Finanzierung aufbringt. Die Endbegünstigten profitieren somit im Allgemeinen von einem Mischpaket mit gemischter Kostenkalkulation. Die Durchführung der dreiseitigen Übereinkunft wird von einem mit hochrangigen Bediensteten der drei Institutionen besetzten Lenkungsausschuss überwacht.

In this context, a tripartite agreement, in the form of a MoU, between the Commission, the EIB and the EBRD, will set out cooperation patterns concerning operations in Eastern Europe, Southern Caucasus, Russia and Central Asia. The modalities of cooperation envisaged in the tripartite agreement foresee intervention by the EIB and the EBRD in these regions with, in general, agreed ‘joint offers'to borrowers, each of them bringing in most cases half of the financing. The final beneficiary would thus in general benefit from a blended package and pricing. A steering committee composed of high-level officials of the three institutions will oversee the application of the tripartite agreement.

Sammlung von Daten zur Kostenkalkulation für die Tätigkeiten als Berichterstatter und Überwachung der Ergebnisse des ActiTrak-Systems für die Tätigkeiten des EMEA-Sekretariats;
http://www.emea.europa.eu/

collection of costing data for rapporteur activities and monitoring of the results of the ActiTrak system for EMEA secretariat activities
http://www.emea.europa.eu/

Auf der Grundlage der Ergebnisse einer Kostenkalkulation, die 1996 im Auftrag der Europäischen Kommission durchgeführt wurde, legte der Verwaltungsrat auf seiner Sitzung im Februar endgültig seine Position zur Reform der von der Industrie an die EMEA zu entrichtenden Gebühren fest (EMEA/MB/057/ 96.Öffentl.).
http://www.emea.europa.eu/

Based on the results of a costing exercise carried out at the request of the European Commission during 1996, the Board finalised its position at its February meeting on the reform of fees payable by industry to the EMEA (EMEA/ MB/ 057/ 96. Public).
http://www.emea.europa.eu/

Erstens, ja, der Zeitplan für die Umsetzung ist ehrgeizig, doch kommen wir gut voran: Das Abkommen über die Eurovignette steht kurz vor dem Abschluß, die Eisenbahnrichtlinien liegen dem Rat vor, die Hafenkostenerhebung liegt bei den Mitgliedstaaten, Vorschläge für Flughafengebühren, Luftfahrtgebühren werden überprüft, der Ausschuß der Regierungssachverständigen ist zusammengekommen und hat die hochrangige Gruppe beauftragt, über Methoden der Kostenkalkulation zu berichten.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, yes, the timetable for implementation is ambitious but we are well on the way, with the Eurovignette agreement near conclusion, railway directives before the Council, the port-cost survey with Member States, airport-charging proposals, aviation charges under review, the Committee of Government Experts having met and commissioned the high-level group to report on cost-estimation methods.
http://www.europarl.europa.eu/

Frankreich und Schweden gründeten 2003 die internationale „ Task Force on Global Public Goods“. Einige weitere Akteure haben sich der „ Group of Friends" der Task Force angeschlossen. Aus dem Monterrey-Fragebogen geht hervor, dass sich zehn EU-Mitgliedstaaten und die Kommission aktiv an der Debatte beteiligen. Der Abschlussbericht soll auch einen Aktionsplan mit einem präzisen Zeitplan und einer vollständigen Kostenkalkulation enthalten, der auf Verbesserungen bei der Bereitstellung der sechs globalen öffentlichen Güter abzielt.

In 2003 France and Sweden established an international Task Force (TF) on Global Public Goods. Interested stakeholders have also been involved through the Group of Friends of the Task Force. From the Monterrey questionnaire it appears that ten EU Member States and the Commission are actively involved in the debate. The Final Report should include a time-bound and fully-costed Action Plan to enhance the provision of the six GPGs.

Die EMEA setzte die analytische Kostenkalkulation 1998 fort und arbeitete mit den Leitern der nationalen Behörden zusammen, um einen besseren Überblick über die Kosten des europäischen Zulassungssystems zu erlangen.

The EMEA continued its analytical costing exercise in 1998 and has cooperated with heads of national authorities in an attempt to achieve a better understanding of the costs of the European authorisation system.

Mit dem Ziel, die Zulassungskosten des zentralisierten Systems besser zu ermitteln und zu verstehen, wurden alternative analytische Methoden der Kostenkalkulation auf die Kosten des Sekretariats angewandt (EMEA/MB/002/97) .

As part of the attempt to identify and understand the regulatory costs of the centralised system better, alternative EMEA/EFPIA Survey on the Centralised Procedure analytical costing methods were applied to Secretariat costs (EMEA/MB/Degree of Satisfaction of Applicants

· Sammlung von Daten zur Kostenkalkulation für die Tätigkeiten als Berichterstatter

· collection of costing data for rapporteur activities and monitoring of the results of the

Kostenkalkulation im Bericht · Europäische Öffentliche Beurteilungsberichte (EPARs) wurden auch 1997 wieder zeitgerecht veröffentlicht und wurden auch über die Internet-über Gebühren, ActiTrak.

· European public assessment reports (EPARs) continued to be published in

Kostenkalkulation und Vorbereitung der GebührenreformAuf der Grundlage der Ergebnisse einer Kostenkalkulation, die 1996 im Auftrag der Europäischen Kommission durchgeführt wurde, legte der Verwaltungsrat auf seiner Sitzung im Februar endgültig seine Position zur Reform der von der Industrie an die EMEA zu entrichtenden Gebühren fest (EMEA/MB/057/96.Öffentl.) .

Based on the results of a costing exercise carried out at the request of the European Commission during 1996, the Board finalised its position at its February meeting on the reform of fees payable by industry to the EMEA (EMEA/MB/057/96. Public) .

Herr Kommissar, erlauben Sie mir noch eine Frage: Sind Sie bereit, noch einmal darüber nachzudenken und auch mit den Betroffenen zu sprechen, ob mit dem Wegfall der Preisbindung die Kostenkalkulation kleiner Buchhandlungen negativ beeinflußt werden könnte, wie behauptet, und daß damit nicht mehr Wettbewerb, sondern durch Vertriebsketten monopolartige Situationen eintreten können, wie es bereits in anderen Bereichen des Einzelhandels geschehen ist?

Are you prepared to think about this again and also to talk with those affected about whether abolishing fixed book prices could, as is claimed, negatively affect small bookshops'costings, the result being not more competition but the emergence of monopoly-type situations brought about by distribution chains, as has already happened in other areas of the retail trade?