Results for kraftstoffspezifikationen translation from German to English

die richtlinie ermöglicht es, unter bestimmten umständen strengere kraftstoffspezifikationen aufzuerlegen.
the directive enables a tighter fuel specification to be used in certain circumstances.

die richtlinie 98/70/eg sieht kraftstoffspezifikationen vor, die zum teil überholt sind.
directive 98/70/ec provides for a number of fuel specifications some of which are now redundant.

kraftstoffspezifikationen, die auf eine verringerung sowohl der abgase als auch der verdunstungsemissionen abzielen, gibt es allgemein nicht.
whereas fuel specifications aiming at the reduction of both exhaust and evaporative emissions are generally lacking;

erstens können kraftstoffspezifikationen entsprechend überarbeitet werden, um eine höhere beimengung von biokraftstoffen zu ermöglichen oder zu fördern.
first fuel specifications can be redefined so as to permit or encourage the incorporation of higher proportions of biofuels into vehicle fuel.

während der konsultation haben die interessengruppen nicht ausdrücklich Änderungen der kraftstoffspezifikationen bei den geltenden freiwilligen vereinbarungen für co2 und den automobilsektor verlangt.
during consultation, stakeholders have not expressly requested any modification to the fuel specification in relation to the current co2 and cars voluntary commitments.

sollen die kraftstoffspezifikationen in der richtlinie von den spezifikationen ersetzt werden, die die automobilindustrie in der world wide fuel charter vorgeschlagen hat?
whether the fuel specifications contained in the directive should be replaced with those from the world wide fuel charter proposed by the automotive industry.

4.7 in dem vorschlag werden zahlreiche weitere mögliche maßnahmen für die festlegung von kraftstoffspezifikationen erörtert, allerdings keine konkreten Änderungen vorgeschlagen.
4.7 finally the proposal discusses a number of other possible actions on fuel specification requirements, but proposes no changes.

die notwendigkeit einer verringerung der fahrzeugemissionen und die verfügbarkeit der notwendigen raffinerietechnik rechtfertigen die festlegung umweltbezogener kraftstoffspezifikationen für das inverkehrbringen unverbleiter otto- und dieselkraftstoffe.
whereas the need for vehicle emission reduction and the availability of the necessary refinery technology justify the setting of environmental fuel specifications for the marketing of unleaded petrol and diesel fuels;

wir brauchen bessere kraftstoffspezifikationen, höhere auflagen für den stadtverkehr und abgestufte steuersätze, die den einsatz von elektroautos und neuen, umweltfreundlichen kraftstoffen wie ethanol stimulieren.
we need better quality standards for fuels, tough requirements for urban traffic and different tax rates which encourage the use of electric cars and new, environmentally friendly fuels like ethanol.

artikel 9 der richtlinie 98/70/eg wird aktualisiert und die kommission verpflichtet, eine Überprüfung der kraftstoffspezifikationen bis 31. dezember 2006 abzuschließen.
article 9 of directive 98/70/ec is updated and obliges the commission to complete a review of the fuel specifications by 31 december 2006.

die merkmale der bezugskraftstoffe, die für die emissionsprüfung verwendet werden, sollten dem entwicklungsstand der im rahmen der rechtsvorschriften für otto- und dieselkraftstoffe auf dem markt angebotenen kraftstoffspezifikationen entsprechen.
whereas the characteristics of the reference fuels used for emission testing should reflect the evolution of the market fuel specifications to be available following legislation on the quality of petrol and diesel fuels;

dagegen ist es hinsichtlich des 10-%-ziels für erneuerbare energie im verkehrssektor angebracht, für die einzelnen mitgliedstaaten denselben anteil festzulegen, um für kohärenz bei den kraftstoffspezifikationen und bei der verfügbarkeit der kraftstoffe zu sorgen.
by contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each member state in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.

so sehr wir gegen eine einheitliche europäische regelung für die luftgüte sind, die ein lokales problem darstellt, so nützlich erscheint es uns, die kraftstoffspezifikationen zu harmonisieren, da die märkte der raffineriegesellschaften weit über die grenzen hinausgehen.
just as we are opposed to a standard european regulation governing air quality, which is a local problem, so we think it worth harmonising fuel specifications, since the refiners ' markets extend way beyond national borders.

haben die raffinerien in einem mitgliedstaat infolge einer plötzlichen Änderung der versorgung mit rohöl oder erdölerzeugnissen, die auf außergewöhnliche ereignisse zurückgeht, schwierigkeiten, die in den artikeln 3 und 4 festgelegten kraftstoffspezifikationen einzuhalten, so setzt der mitgliedstaat die kommission davon in kenntnis.
if, as a result of exceptional events, a sudden change in the supply of crude oils or petroleum products renders it difficult for the refineries in a member state to respect the fuel specification requirements of articles 3 and 4, that member state shall inform the commission thereof.

auch muß wohl gesagt werden, daß das auto-programm und das Öl-programm in einem band zusammengefaßt wurden, aber ich kann den zusammenhang bei dem vorschlag nicht erkennen; insgesamt wurde die chance also nicht genutzt, die eine kombination von strengen kfz-emissionsgrenzwerten und kraftstoffspezifikationen für die umwelt und die gesundheit der menschen bietet.
it also has to be said that the auto programme and the oil programme were combined in a single volume, but i can see no such connection in the proposal. overall, then, the opportunity has not been taken to exploit the benefits for the environment and human health of combining strict vehicle emission limits with fuel specifications.